1 00:00:27,708 --> 00:00:29,750 [militaire kopermuziek speelt] 2 00:01:05,666 --> 00:01:07,666 ASTÉRIX andamp; OBÉLIX HET MIDDENKONINKRIJK 3 00:01:10,833 --> 00:01:13,375 [verteller] Het jaar is 50 voor Christus 4 00:01:13,458 --> 00:01:16,041 Gallië is volledig bezet door de Romeinen. 5 00:01:16,125 --> 00:01:17,083 Nou, 6 00:01:17,166 --> 00:01:18,791 niet helemaal. 7 00:01:18,875 --> 00:01:21,166 Een klein dorp van onverzettelijke Galliërs 8 00:01:21,250 --> 00:01:23,875 houdt nog steeds stand tegen de indringers. 9 00:01:24,375 --> 00:01:27,166 En het leven is niet gemakkelijk voor de Romeinse legioensoldaten 10 00:01:27,250 --> 00:01:30,625 die de versterkte kampen bezetten van Totorum, Aquarium, 11 00:01:30,708 --> 00:01:32,750 Laudanum en Compendium. 12 00:01:36,083 --> 00:01:38,916 [man 1] ♪ Favoriete ding dat ik leuk vind ♪ 13 00:01:39,000 --> 00:01:43,375 ♪ Is een wandeling maken in het bos ♪ 14 00:01:43,458 --> 00:01:47,875 ♪ Ik ga graag Met mijn maatje, met mijn... bro ♪ 15 00:01:47,958 --> 00:01:49,500 Hé, dat rijmt. Ha! 16 00:01:49,583 --> 00:01:52,208 [man 2] Weet je wat, Obélix? Dit leven is niet gezond. 17 00:01:52,291 --> 00:01:53,958 -[Obelix] Hè? -Te veel vlees. 18 00:01:54,041 --> 00:01:56,291 -Oef! Te veel vlees? -Ja. 19 00:01:56,375 --> 00:02:00,041 Wilde zwijnen voor ontbijt, lunch en diner, en dan middernachtsnacks. 20 00:02:00,125 --> 00:02:01,916 En al dat gerstebier! 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,666 Ik denk niet dat het zo goed voor ons is. 22 00:02:03,750 --> 00:02:06,708 -Wat zouden we dan anders eten? -Ik weet het niet. 23 00:02:06,791 --> 00:02:10,916 We kunnen het een beetje in evenwicht brengen, met, eh... groenten. 24 00:02:12,750 --> 00:02:15,416 -Groenten? Groenten? -Uh-huh. 25 00:02:16,708 --> 00:02:19,125 [Obelix lacht] 26 00:02:19,791 --> 00:02:22,750 Oh, wat ben je grappig, Astérix! 27 00:02:23,833 --> 00:02:25,375 -Hoor je dat, Dogmatix? -[zeuren] 28 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 Stel je jezelf voor dat je selderij kauwt 29 00:02:27,041 --> 00:02:28,958 in plaats van een bot? Zoals: "Hallo, groenten"? 30 00:02:29,041 --> 00:02:29,916 [lacht] 31 00:02:30,000 --> 00:02:31,625 Ja, ga je gang en lach. 32 00:02:31,708 --> 00:02:35,166 Eerlijk gezegd, wat is het punt onze gezondheid op deze manier kapot te maken? 33 00:02:35,250 --> 00:02:37,125 En dat toverdrankje... 34 00:02:37,666 --> 00:02:39,958 Waar is het bewijs dat het veilig is om te gebruiken? 35 00:02:40,041 --> 00:02:42,166 Wij hebben geen perspectief. Dat doen we gewoon niet. 36 00:02:42,666 --> 00:02:44,958 En bovendien: hebben we het zelfs nodig, weet je? 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,541 - Alles goed? -Nee, dat ben ik niet. 38 00:02:49,625 --> 00:02:50,958 Kijk, het is geen groot probleem, 39 00:02:51,041 --> 00:02:53,750 misschien af en toe een gemengde salade, of paddenstoelen. Kastanjes? 40 00:02:53,833 --> 00:02:56,875 -Nou, ze zijn buiten het seizoen... -Stil. 41 00:02:56,958 --> 00:02:58,250 [snuffelt krachtig] 42 00:02:59,166 --> 00:03:01,208 -[Asterix zucht] -[komische muziek] 43 00:03:01,291 --> 00:03:04,041 Je hebt er al een bij je, Kun je de arme beesten niet met rust laten? 44 00:03:04,125 --> 00:03:07,125 [grommen] 45 00:03:07,208 --> 00:03:10,166 [metaal rinkelen] 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,083 [trillen] 47 00:03:12,166 --> 00:03:15,125 Kiekeboe, jullie onnozele Romie-pomies! 48 00:03:15,208 --> 00:03:17,208 [blaffen] 49 00:03:17,291 --> 00:03:19,041 -Gegroet, Caesar. -[soldaat 1] Sorry, we zijn verdwaald. 50 00:03:19,125 --> 00:03:21,125 Wij wisten het niet we waren zo dicht bij jouw dorp. 51 00:03:21,208 --> 00:03:23,333 Oh alsjeblieft, Ik heb het je zeker twintig keer verteld. 52 00:03:23,958 --> 00:03:25,000 -Niet gedaan. -Ook gedaan. 53 00:03:25,083 --> 00:03:28,750 [soldaat 2] Je bleef maar zeggen: 'Ik ben die stomme Galliërs doodziek.' 54 00:03:28,833 --> 00:03:29,791 'Ze kunnen mijn scutum kussen.' 55 00:03:29,875 --> 00:03:32,125 -Oh! -[soldaat 1] Wat is er met je aan de hand? 56 00:03:32,208 --> 00:03:33,833 -[onduidelijke ruzie] -[Obelix] Wacht hier. 57 00:03:33,916 --> 00:03:35,166 Nee, nee, nee. 58 00:03:35,250 --> 00:03:36,791 Laat het aan mij over. 59 00:03:37,541 --> 00:03:39,583 Laat mij het demonstreren hoe hard ik dit nodig heb. 60 00:03:42,333 --> 00:03:43,541 Ware kracht is hier, 61 00:03:43,625 --> 00:03:45,250 en hier. 62 00:03:45,750 --> 00:03:46,833 Dus ga daar maar zitten, 63 00:03:46,916 --> 00:03:49,416 ontspan, kijk en leer. 64 00:03:49,500 --> 00:03:51,625 [gespannen muziek speelt] 65 00:03:52,208 --> 00:03:53,250 [soldaat 1] Hallo. 66 00:03:54,416 --> 00:03:56,458 [kreet van pijn] 67 00:03:56,541 --> 00:03:58,208 [Obelix giechelt] 68 00:03:58,291 --> 00:04:00,416 Ze hebben deze helmen... 69 00:04:00,500 --> 00:04:01,875 Sorry, ben je binnen of buiten? 70 00:04:01,958 --> 00:04:03,458 Mij ​​is verteld dat ik buiten moet blijven. 71 00:04:05,291 --> 00:04:06,833 Nee! 72 00:04:06,916 --> 00:04:08,875 [Asterix schreeuwt van de pijn] 73 00:04:12,708 --> 00:04:14,875 -Kom helpen, doe niet zo gek! - Ga door, sla hem hard. 74 00:04:17,666 --> 00:04:18,750 [gromt] 75 00:04:19,916 --> 00:04:21,583 -O! -[Obelix] Hé! 76 00:04:25,333 --> 00:04:27,583 [piepen en gluren] 77 00:04:27,666 --> 00:04:28,625 [brult] 78 00:04:29,208 --> 00:04:30,166 O! 79 00:04:30,833 --> 00:04:33,000 [fluiten] 80 00:04:33,083 --> 00:04:34,333 Kom op, wees een sport, zou... 81 00:04:35,166 --> 00:04:36,666 -[Asterix zucht] -Bedrieger! 82 00:04:37,291 --> 00:04:38,583 Ik weet niet waar je het over hebt. 83 00:04:38,666 --> 00:04:40,416 Ik deed het prima zonder het drankje. 84 00:04:40,500 --> 00:04:42,041 [tutten] 85 00:04:47,125 --> 00:04:48,500 Wij hoeven dit niet te doen. 86 00:04:48,583 --> 00:04:50,541 Maar... dat doen we wel. 87 00:04:50,625 --> 00:04:52,458 [schreeuwt] 88 00:04:55,500 --> 00:04:57,875 ASTÉRIX andamp; OBÉLIX HET MIDDENKONINKRIJK 89 00:04:58,958 --> 00:05:01,291 -[luchtige muziek] -[verre schreeuwen] 90 00:05:03,916 --> 00:05:05,833 [onduidelijk gebabbel] 91 00:05:20,583 --> 00:05:23,583 [onduidelijk gebabbel gaat door] 92 00:05:26,583 --> 00:05:29,125 ♪ Ik hou van mijn grote riem ♪ 93 00:05:29,916 --> 00:05:31,958 ♪ Om mijn mooie broek omhoog te houden! ♪ 94 00:05:32,583 --> 00:05:34,208 Waarom geen klanten? 95 00:05:34,291 --> 00:05:35,916 -Het product is niet zo vers. -[vliegen zoemen] 96 00:05:36,000 --> 00:05:37,541 -Ben je fris? -Wat? 97 00:05:37,625 --> 00:05:39,458 -Eh, niets. -[Obelix] Kun je je voorstellen, 98 00:05:39,541 --> 00:05:41,791 Getafix, ik kan het niet eens rook mijn eigen zwijnen binnen! 99 00:05:41,875 --> 00:05:44,750 Gewoon omdat meneer Asterix heeft besloten ze niet meer te eten, 100 00:05:44,833 --> 00:05:46,541 -Betekent niet dat ik dat moet doen. -[lacht] 101 00:05:46,625 --> 00:05:48,375 [kind] Wondermiddel! 102 00:05:48,458 --> 00:05:50,166 Wondermiddel! 103 00:05:50,250 --> 00:05:52,500 -Wondermiddel! -[Panacea] Hallo meiden. 104 00:05:52,583 --> 00:05:54,458 -Zullen we naar de markt gaan? -[meisje] Ja! 105 00:05:56,625 --> 00:05:59,333 -[schraapt keel] Goedemorgen, Wondermiddel. -Morgen, Obélix. 106 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Euh, wondermiddel... 107 00:06:01,791 --> 00:06:03,500 [Obelix] Ik wilde je vertellen... 108 00:06:03,583 --> 00:06:04,458 Mm-hmm? 109 00:06:04,541 --> 00:06:08,166 Toen ik deze menhir uitkerfde, dacht ik na van jou, dus ik wil dat je het krijgt. 110 00:06:08,250 --> 00:06:10,583 Dat is heel aardig van je, maar wat zou ik ermee doen? 111 00:06:14,958 --> 00:06:16,083 Tot ziens dan. 112 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 -Ze heeft het niet aangenomen. -Neuriën? 113 00:06:20,458 --> 00:06:23,958 -De menhir, die wilde ze niet. -Wat had je verwacht? Hij weegt een ton! 114 00:06:24,041 --> 00:06:26,375 Waar zou ze het voor gebruiken? Een enkelbandje? 115 00:06:26,458 --> 00:06:29,083 -Getafix, je sikkel is klaar. -Bedankt, Fulliautomatix. 116 00:06:29,166 --> 00:06:30,250 O, genoeg daarover. 117 00:06:30,333 --> 00:06:31,833 En laat me je vertellen... ik zal je vertellen... 118 00:06:33,041 --> 00:06:34,125 Kom hier. 119 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 ♪ Ik sta in brand ♪ 120 00:06:37,208 --> 00:06:40,750 Er is geen reden voor Asterix zolang niet gevarieerd eten 121 00:06:40,833 --> 00:06:42,208 hij legt het niet aan anderen op. 122 00:06:43,291 --> 00:06:44,458 Getafix, wat ben je aan het doen? 123 00:06:44,541 --> 00:06:45,875 Hè? 124 00:06:45,958 --> 00:06:47,916 [komische muziek speelt] 125 00:06:48,000 --> 00:06:48,958 Zinkend, geloof ik. 126 00:06:49,041 --> 00:06:50,083 Waar doe je dat voor? 127 00:06:50,166 --> 00:06:51,666 Het is duidelijk drijfzand. 128 00:06:51,750 --> 00:06:54,333 Niemand heeft zich ooit gemeld drijfzand hier eerder. 129 00:06:55,125 --> 00:06:57,083 Misschien komt het omdat ze al gezonken waren! 130 00:06:57,666 --> 00:06:59,166 [Cacofonix] Wagen in zicht! 131 00:06:59,791 --> 00:07:02,875 ♪ Wagen in zicht ♪ 132 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 Excuseer mij even. 133 00:07:05,541 --> 00:07:06,666 ♪ Maar ik ben nooit hees ♪ 134 00:07:06,750 --> 00:07:10,333 ♪ Omdat mijn hart ernaar verlangt om te zingen ♪ 135 00:07:10,416 --> 00:07:14,583 - Was het te moeilijk voor je om je mond te houden? -[Cacofonix houdt het briefje vast] 136 00:07:14,666 --> 00:07:18,125 [gromt] 137 00:07:18,208 --> 00:07:20,291 Eerste klant die ik in dagen had! 138 00:07:20,375 --> 00:07:22,125 Zo lang Je vis ligt daar te rotten. 139 00:07:22,208 --> 00:07:24,583 Wat? Bedoel je dat mijn vis rot is? 140 00:07:24,666 --> 00:07:26,791 [serieuze muziek speelt] 141 00:07:31,625 --> 00:07:33,250 Laten we gaan kijken wie het is, hè? 142 00:07:55,833 --> 00:07:59,000 VOOR LOUISE EN MARCEL 143 00:07:59,500 --> 00:08:01,541 -Blijf waar je bent, paarden. -Faillissementen, wat doe jij hier? 144 00:08:01,625 --> 00:08:03,375 -[faillissementen] Shh! -Het is zomer. 145 00:08:03,458 --> 00:08:04,291 Bent u in een hinderlaag gelokt? 146 00:08:04,375 --> 00:08:07,541 -[Asterix] En waar is je oom? -Wil je je mond houden? Ik meen het, geen woord. 147 00:08:07,625 --> 00:08:09,291 [fluistert] Luister naar mij! Oké? 148 00:08:09,375 --> 00:08:12,583 Vrienden, ik kom net uit China. Ik heb je hulp hierbij nodig. 149 00:08:13,250 --> 00:08:15,500 -Je moet dit zien. -Waarom ben je blond? 150 00:08:15,583 --> 00:08:18,541 Dat is wat ik je moet vertellen. Ik ben een Galliër. Ik ben altijd een Galliër geweest. 151 00:08:18,625 --> 00:08:20,750 -Pff! - Dus alsjeblieft, speel mee. 152 00:08:20,833 --> 00:08:22,875 Speel er gewoon mee, wil je alsjeblieft? 153 00:08:22,958 --> 00:08:24,000 Ik zal het uitleggen. Deze kant op. 154 00:08:24,083 --> 00:08:27,291 -[mysterieuze muziek] -[onduidelijk gebabbel] 155 00:08:30,708 --> 00:08:33,125 [menigte snakt naar adem] 156 00:08:33,833 --> 00:08:34,958 Ze zijn vreemd. 157 00:08:35,041 --> 00:08:38,166 [Faillissementen] Nu dit prachtig jonge vrouw in slaap op de schouder, 158 00:08:38,250 --> 00:08:39,458 ze is een prinses. 159 00:08:39,541 --> 00:08:42,625 Naam van Sa See. De dochter zelf van de keizerin van China. 160 00:08:42,708 --> 00:08:45,000 [menigte snakt naar adem] 161 00:08:45,083 --> 00:08:46,666 Je weet toch waar China ligt? 162 00:08:46,750 --> 00:08:47,833 -Absoluut. -[verspreid gemompel] 163 00:08:47,916 --> 00:08:49,166 Juist. 164 00:08:49,250 --> 00:08:50,958 -Is zij ook een prinses? -[Faillissementen] Nee. 165 00:08:51,041 --> 00:08:53,458 Ze is haar lijfwacht, haar naam is Ka Ra Tay. 166 00:08:53,541 --> 00:08:56,958 Ik kan je vertellen dat ze een ware furie is. Ze sloeg iedereen die we tegenkwamen. 167 00:08:57,041 --> 00:08:59,791 Ze versloeg de Scythen. En ze sloeg de Parthen, ze versloeg de Hunnen. 168 00:09:00,583 --> 00:09:01,958 Ze is een mooie vrouw. 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,750 Een vrouwelijke lijfwacht? [lacht] Dat is best grappig. 170 00:09:04,833 --> 00:09:06,416 Dat is het, lach dan, ga door. 171 00:09:06,500 --> 00:09:09,375 Omdat je zo'n alfamannetje bent, we willen allemaal graag een demonstratie. 172 00:09:09,458 --> 00:09:10,708 -Hè? -Akkoord. 173 00:09:10,791 --> 00:09:12,791 Ja, kijk of je haar hand kunt pakken, alfa mannetje. 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,791 -[Faillissementen] Ga je gang. Wees mijn gast. -Akkoord. 175 00:09:17,458 --> 00:09:18,291 [kraken] 176 00:09:18,375 --> 00:09:19,250 [kreunt] 177 00:09:19,333 --> 00:09:20,916 [allemaal lachen] 178 00:09:21,000 --> 00:09:22,041 Voilà. 179 00:09:25,541 --> 00:09:28,500 ["Say You, Say Me" speelt] 180 00:09:32,791 --> 00:09:35,916 ♪ Zeg jij, zeg mij ♪ 181 00:09:38,625 --> 00:09:40,375 ♪ Zeg het voor altijd ♪ 182 00:09:40,458 --> 00:09:42,041 [vleugels klapperen] 183 00:09:42,125 --> 00:09:44,291 ♪ Zo zou het moeten zijn ♪ 184 00:09:46,750 --> 00:09:48,250 Heb je een drankje gedronken? 185 00:09:48,750 --> 00:09:50,791 -Nee. -Mm-hmm. 186 00:09:50,875 --> 00:09:53,875 -Wat gebeurt er? -Wat er gebeurtis vrij duidelijk. 187 00:09:54,458 --> 00:09:56,833 Ik zal je dit vertellen, ga daar niet heen. 188 00:09:56,916 --> 00:09:58,291 De prinses en ik... 189 00:09:58,375 --> 00:10:00,583 We zijn iets meer dan vrienden, weet je wat ik zeg? 190 00:10:00,666 --> 00:10:01,791 -Jij bent? -Ja. 191 00:10:02,333 --> 00:10:03,166 Prinses? 192 00:10:06,375 --> 00:10:08,083 Wij zijn aangekomen. 193 00:10:09,750 --> 00:10:10,916 [menigte] Oh! 194 00:10:11,000 --> 00:10:13,208 [Vitalstatistix] Wat is de betekenis hiervan? 195 00:10:13,291 --> 00:10:14,875 [jongen] Oh nee, hier komt de chef! 196 00:10:14,958 --> 00:10:16,625 Dit is nu Vitalstatistix, 197 00:10:16,708 --> 00:10:18,500 hij is de leider van ons Galliërs, hij is de baas. 198 00:10:18,583 --> 00:10:20,250 [gromt] 199 00:10:20,333 --> 00:10:22,125 In naam van Toutatis, je hebt wat lef. 200 00:10:22,208 --> 00:10:25,916 Waar is je oom Ekonomikrisis? Hij heeft mij opgelicht met een zijden chiffon. 201 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 -Wat ongelooflijk. -[Beletsel] Ja. 202 00:10:27,291 --> 00:10:29,583 Hij zei: "Ontspan, het zal uitrekken." Zie ik er ontspannen uit? 203 00:10:29,666 --> 00:10:30,916 - Duidelijk niet. -Waar is de oplichter? 204 00:10:31,000 --> 00:10:33,916 Oei! Nee! Hij heeft mij gestuurd, oké? Mag ik je het verhaal vertellen? 205 00:10:34,500 --> 00:10:36,958 Laat mij prinses Sa See voorstellen. 206 00:10:37,041 --> 00:10:39,958 De dochter van de keizerin van China! 207 00:10:40,041 --> 00:10:41,458 [menigte] Oh! 208 00:10:41,541 --> 00:10:42,958 Wie is het meisje? 209 00:10:43,041 --> 00:10:45,250 -Bedankt, faillietix. -Welkom. 210 00:10:45,333 --> 00:10:48,958 Hoofd Vitalstatistix. Sta mij toe het uit te leggen waarom ik naar jou toe ben gekomen. 211 00:10:49,041 --> 00:10:51,625 -Getafix, hoe ver is China? -Heel ver! 212 00:10:51,708 --> 00:10:53,916 Het is waar de zon opkomt, daarginds. 213 00:10:55,125 --> 00:10:56,000 Ah. 214 00:10:59,958 --> 00:11:02,583 [verteller] Als het verhaal van de prinses zal waarschijnlijk nogal lang duren, 215 00:11:02,666 --> 00:11:04,333 en vol emoties, 216 00:11:04,416 --> 00:11:07,958 laten we het enigszins beknopt houden account in plaats daarvan. 217 00:11:08,041 --> 00:11:10,625 De prinses leeft met haar moeder, de keizerin. 218 00:11:10,708 --> 00:11:12,541 Sinds de keizer stierf, 219 00:11:12,625 --> 00:11:16,041 De keizerin heeft moeite om de controle te behouden over de zes koninkrijken. 220 00:11:16,125 --> 00:11:18,458 Zelfs hoe geliefd ze ook is bij haar volk, 221 00:11:18,541 --> 00:11:21,583 de keizerin moet de ambities onder ogen zien van enkele prinsen, 222 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 die in het geheim haar troon begeren. 223 00:11:24,250 --> 00:11:27,416 De problemen begonnen op de verjaardag van prinses Sa See, 224 00:11:27,500 --> 00:11:30,208 het meisje dat je eerder zag, in het dorp. 225 00:11:30,291 --> 00:11:32,375 Dit noemen we een flashback. 226 00:11:35,291 --> 00:11:36,125 [zucht] 227 00:11:36,208 --> 00:11:37,750 Nog een vaas? 228 00:11:38,375 --> 00:11:39,208 [gromt] 229 00:11:39,291 --> 00:11:40,708 [Sa See] Elk jaar is hetzelfde. 230 00:11:40,791 --> 00:11:42,666 Wie zou er geïnteresseerd zijn in een verzameling vazen? 231 00:11:42,750 --> 00:11:45,291 Ik ben nu twintig, en ik ben dit paleis nog nooit uit geweest. 232 00:11:45,375 --> 00:11:46,791 Ik ben deze tuinen en bewakers beu! 233 00:11:46,875 --> 00:11:48,958 Uw veiligheid staat op het spel. Je weet dit goed... 234 00:11:49,041 --> 00:11:53,708 Vader beloofde mij dat ik Lutetia zou bezoeken al zijn boetieks, kleine tavernes… 235 00:11:53,791 --> 00:11:55,416 Ik verlang ernaar om naar Gallië te reizen! 236 00:11:55,500 --> 00:11:58,916 Wij hebben hierover gesproken. Zo'n reis is te gevaarlijk. 237 00:11:59,000 --> 00:12:00,833 Het antwoord is nee. 238 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Hier. Open deze. 239 00:12:04,916 --> 00:12:06,791 Een gouden munt met jouw beeltenis erop. 240 00:12:06,875 --> 00:12:08,041 De eerste ooit geslagen. 241 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 Zal het een jurk kopen? in de hoofdstad van Gallië? 242 00:12:11,083 --> 00:12:11,916 Sa Zie… 243 00:12:19,250 --> 00:12:21,041 [Keizerin] Prins Deng Tsin Qin! 244 00:12:21,541 --> 00:12:23,625 [mysterieuze muziek speelt] 245 00:12:24,208 --> 00:12:25,375 Er is mij verteld dat u een boete heeft opgelegd 246 00:12:25,458 --> 00:12:26,958 een nieuwe belasting over uw koninkrijk, 247 00:12:27,041 --> 00:12:28,750 terwijl uw volk honger lijdt? 248 00:12:28,833 --> 00:12:30,625 Als ik zo brutaal mag zijn, Majesteit... 249 00:12:30,708 --> 00:12:32,625 Julius Caesar heeft zijn uiterste best gedaan 250 00:12:32,708 --> 00:12:34,708 van zijn eigen imperium en niemand klaagt. 251 00:12:34,791 --> 00:12:37,208 Plus, waar is het plezier zonder pijn, zoals mijn landgenoten zeggen. 252 00:12:37,291 --> 00:12:38,541 Wie is deze man? 253 00:12:38,625 --> 00:12:41,625 Dit is Scar Dee Kat. Mijn nieuwe strategisch adviseur. 254 00:12:41,708 --> 00:12:44,791 Hij komt uit Rome, waar hij een zeer hoge positie bekleedde. 255 00:12:44,875 --> 00:12:46,625 Zet de mensen van China 256 00:12:46,708 --> 00:12:48,500 vóór de verwrongen plannen van een Romein. 257 00:12:49,166 --> 00:12:51,458 Natuurlijk, keizerlijke majesteit. 258 00:12:52,208 --> 00:12:53,500 Voordat ik me terugtrek, 259 00:12:53,583 --> 00:12:56,291 heb je erover nagedacht op mijn huwelijksaanzoek? 260 00:12:56,375 --> 00:12:58,000 Ja. De prinses en ik bespraken het. 261 00:12:58,083 --> 00:12:59,125 En…? 262 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 We hebben goed gelachen. 263 00:13:01,166 --> 00:13:03,125 [gelach] 264 00:13:03,208 --> 00:13:06,166 [Scar Dee Kat] Ah! "Hij die een vrouw aan het lachen maakt..." [lacht] 265 00:13:07,000 --> 00:13:08,833 Excuses. 266 00:13:09,416 --> 00:13:11,458 Als uwe Majesteit en haar dochter vindt het grappig, 267 00:13:12,250 --> 00:13:13,791 laat het dan zo zijn. 268 00:13:13,875 --> 00:13:15,208 [mysterieuze muziek speelt] 269 00:13:19,625 --> 00:13:20,458 [Keizerin] Ka Ra Tay. 270 00:13:24,166 --> 00:13:25,500 Mijn trouwe krijger. 271 00:13:26,166 --> 00:13:27,583 Roep mijn dochter op. 272 00:13:28,333 --> 00:13:30,500 [levendige muziek speelt] 273 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 [Ekonomikrisis] Kijk, we zijn in China. 274 00:13:52,958 --> 00:13:55,125 De Chinezen houden van alles wat met Gallië te maken heeft, daarom zijn wij Galliërs, 275 00:13:55,208 --> 00:13:56,166 Ik kan niet duidelijker zijn. 276 00:13:56,250 --> 00:13:58,708 Aan een geboren Feniciër, Het is vernederend, Ekonomikrisis. 277 00:13:59,916 --> 00:14:01,791 De naam is Ekonomikrisix! 278 00:14:01,875 --> 00:14:03,208 Haal het door je dikke schedels! 279 00:14:03,291 --> 00:14:06,041 Jij bent Overmix en jij bent Premix! Rechts? 280 00:14:06,125 --> 00:14:08,500 En wij zijn alle drie Galliërs. "Comprendix"? 281 00:14:09,083 --> 00:14:12,000 -Het zijn altijd wij die de moeite doen. -[Ekonomikrisis] Altijd jij, hè? 282 00:14:14,333 --> 00:14:15,875 -[beiden lachen] -Vind je dat grappig? 283 00:14:15,958 --> 00:14:17,916 Vind je dat grappig? Denk je dat ik geamuseerd ben? 284 00:14:18,000 --> 00:14:19,166 -Blond zijn? -[Overmix] Nee. 285 00:14:19,250 --> 00:14:22,333 Dus pak deze papyrusvellen, en ga ze uitdelen in de stad. Staat! 286 00:14:22,416 --> 00:14:24,458 Ga door. Yallah, ik bedoel, ga door. 287 00:14:24,541 --> 00:14:26,458 Zet je helmen op! Gaan! 288 00:14:26,541 --> 00:14:28,291 Nu onderweg. 289 00:14:28,375 --> 00:14:29,750 China is van ons, toch? 290 00:14:30,250 --> 00:14:32,166 Hé, hé, hé. Waar snuffel je naar? 291 00:14:32,958 --> 00:14:35,750 Wat denk je dat je aan het doen bent? Je raakt aan, je betaalt. Dat is de regel. 292 00:14:36,666 --> 00:14:37,958 Zijn dit echte Louboutix? 293 00:14:38,041 --> 00:14:39,750 "Zijn dat echte Louboutix?" 294 00:14:39,833 --> 00:14:42,375 Natuurlijk zijn ze echt, heb je ooit zulke zolen gezien? 295 00:14:42,458 --> 00:14:45,000 Ze zijn gloeiend heet, en mijn prijzen ook, Dus als het te veel is, 296 00:14:45,083 --> 00:14:47,208 ga eens kijken bij Cheaptrix naast de deur. 297 00:14:47,958 --> 00:14:49,541 Oké, ga nu mijn winkel uit. 298 00:14:49,625 --> 00:14:51,791 - Ga door, geef ons wat lucht. -[Ekonomikrisis] Wauw! 299 00:14:51,875 --> 00:14:53,791 Dat is een boeboe. Moeder van alle booboo's. 300 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 Vergeef hem alstublieft, Majesteit. Vergeef hem. 301 00:14:55,958 --> 00:14:59,666 Hij is mijn neef. Hij heeft hetzelfde humeur als zijn moeder. 302 00:14:59,750 --> 00:15:01,208 -Rechts. -Dat zegt iedereen. 303 00:15:01,291 --> 00:15:03,375 En natuurlijk zijn de sandalen van jou. 304 00:15:03,458 --> 00:15:05,416 Er zijn geen kosten aan verbonden, ik neem het aan... 305 00:15:05,500 --> 00:15:06,583 -Auw! -...van zijn loon. 306 00:15:06,666 --> 00:15:08,666 -Ik voelde pijn. -Je zag het aankomen. 307 00:15:08,750 --> 00:15:10,708 Ekonomikrisix, ik sta tot uw dienst. 308 00:15:11,291 --> 00:15:13,166 [fluistert] Niemand beeft. Doe de hand weg. 309 00:15:13,250 --> 00:15:14,791 -Niemand trilt. -Niemand trilt. 310 00:15:14,875 --> 00:15:17,791 Dit is allemaal een vreselijke vergissing, prinses. 311 00:15:17,875 --> 00:15:21,833 Wauw. Je bent subliem. Eh. Ehm... eh. 312 00:15:21,916 --> 00:15:23,541 Ik ben failliet. Ik ben de neef. 313 00:15:23,625 --> 00:15:25,708 Met het humeur van mijn moeder. 314 00:15:25,791 --> 00:15:28,583 En ook... haar ogen. 315 00:15:28,666 --> 00:15:31,458 [zoemen] 316 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Ik zou het geweldig hebben gevonden om blond haar te hebben zoals jij. 317 00:15:33,250 --> 00:15:37,125 Het was nooit echt mijn keuze, prinses. Ik was altijd zo. 318 00:15:37,208 --> 00:15:38,833 Alleen de natuur is de schuldige. 319 00:15:38,916 --> 00:15:40,750 [schraapt keel] Als uw keizerlijke majesteit, 320 00:15:40,833 --> 00:15:42,875 Uh, we kunnen dit allemaal achter ons laten, 321 00:15:42,958 --> 00:15:46,458 als u akkoord gaat met monstername enkele van onze beroemde Gallische wijnen, 322 00:15:46,541 --> 00:15:48,500 het zou ons enorm vereren. 323 00:15:48,583 --> 00:15:49,625 [Ekonomikrisis] Kom binnen. 324 00:15:50,625 --> 00:15:54,750 Laten we beginnen met een superieure vintage, om uw majestueuze imperiositeit te eren. 325 00:15:56,000 --> 00:15:58,666 [snuffelt] De neus is fruitig. 326 00:15:58,750 --> 00:16:00,708 Vol zonneschijn. 327 00:16:00,791 --> 00:16:02,208 Noten van dennen en koele schaduw. 328 00:16:02,291 --> 00:16:04,541 Met een vleugje kastanje. [snuffelt] 329 00:16:04,625 --> 00:16:05,625 Banaan ook. 330 00:16:05,708 --> 00:16:07,416 Gedroogde dadels misschien. 331 00:16:07,500 --> 00:16:10,416 Het is meer een fruitsalade dan een... een wijn eigenlijk. 332 00:16:10,500 --> 00:16:11,416 WIJN PROEVEN 333 00:16:11,500 --> 00:16:13,916 [levendige muziek speelt] 334 00:16:14,708 --> 00:16:16,000 Ik hou van Gallië 335 00:16:25,833 --> 00:16:26,666 Ik koop het allemaal. 336 00:16:26,750 --> 00:16:28,750 -Ah! -[ding] 337 00:16:30,083 --> 00:16:33,250 -[Sa See] Zijn dit Gallische parfums? -Absoluut, dat zijn ze inderdaad. 338 00:16:33,333 --> 00:16:35,333 Al onze parfums komen uit Gallië. 339 00:16:35,416 --> 00:16:37,208 Net als ikzelf en mijn medewerkers. 340 00:16:38,125 --> 00:16:39,875 Dit is de nieuwste geur 341 00:16:39,958 --> 00:16:42,791 de dames zijn gek op Gallië. Amfora. 342 00:16:42,875 --> 00:16:44,833 Amfora. 343 00:16:44,916 --> 00:16:45,916 Ik ben dol op-a. 344 00:16:46,000 --> 00:16:47,250 En ik ben helemaal voor-a. 345 00:16:47,333 --> 00:16:49,708 -[Deng Tsin Qin] Boogschutters, vuur! - Hé, kijk uit! 346 00:16:49,791 --> 00:16:52,000 [schreeuwen] 347 00:16:52,083 --> 00:16:53,916 -[gespannen muziek spelen] -[schreeuwen] 348 00:16:57,666 --> 00:16:59,083 Sa Zie, ben je gewond? 349 00:16:59,166 --> 00:17:00,500 Nee, moeder, het gaat goed met mij. 350 00:17:00,583 --> 00:17:03,208 -Faillissementen, alles in orde? -Ja, met mij gaat alles goed. 351 00:17:03,291 --> 00:17:04,583 Ik vraag naar de goederen! 352 00:17:04,666 --> 00:17:05,666 Proost, maat. 353 00:17:05,750 --> 00:17:07,083 [Deng Tsin Qin] Hé, keizerin? 354 00:17:07,166 --> 00:17:08,416 Kom naar buiten met je handen omhoog. 355 00:17:08,500 --> 00:17:11,166 Wij zouden niemand pijn willen doen. 356 00:17:11,250 --> 00:17:12,250 Wij hebben jou in de gaten! 357 00:17:12,333 --> 00:17:13,666 Ja, beide soorten. 358 00:17:15,916 --> 00:17:18,666 Ja omdat... mijn ogen zijn meer rond, 359 00:17:18,750 --> 00:17:20,208 en jullie zijn, zoals uh... 360 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Vergeet het. 361 00:17:24,625 --> 00:17:25,541 Is er nog een uitgang? 362 00:17:25,625 --> 00:17:27,208 Ja. Ik heb een geheime doorgang 363 00:17:27,291 --> 00:17:30,041 bij douanecontroles. Ik bedoel in geval van controle... 364 00:17:30,125 --> 00:17:32,625 controleren op brand. In geval van brand. Een nooduitgang. 365 00:17:33,416 --> 00:17:35,833 Ka Ra Tay, Ik vertrouw je mijn dochter toe. Red haar! 366 00:17:35,916 --> 00:17:37,541 Moeder, nee! Jij moet ook ontsnappen. 367 00:17:37,625 --> 00:17:39,666 De keizerin vlucht niet. Bespaar jezelf. 368 00:17:39,750 --> 00:17:41,708 De schurk zit achter je aan. 369 00:17:41,791 --> 00:17:42,625 Laten we gaan. 370 00:17:44,458 --> 00:17:47,000 -[Faillissementen] Dag prinses. -Hou daarmee op. Ik blijf hier. 371 00:17:47,083 --> 00:17:48,875 Een goede koopman laat zijn voorraad nooit in de steek. 372 00:17:48,958 --> 00:17:51,333 Kapitein van het schip, toch? 373 00:17:51,416 --> 00:17:52,333 Nou ja. 374 00:17:52,416 --> 00:17:53,791 Je komt op de thuisbasis, en breng de jongens terug. 375 00:17:53,875 --> 00:17:55,166 Wat? Oom Mahmood? 376 00:17:55,250 --> 00:17:57,000 Hij niet, niet oom Mahmood, deze thuisbasis. 377 00:17:57,083 --> 00:17:58,250 Deze thuisbasis? 378 00:17:58,333 --> 00:18:00,541 -Dat is het andere eind van de planeet! -Je zou onderweg moeten zijn. 379 00:18:00,625 --> 00:18:02,541 -[ademt in, gromt] -Hé, wacht! 380 00:18:03,250 --> 00:18:06,541 Houd de prinses in de gaten. We zullen onze grootste verkoop ooit niet verliezen. 381 00:18:06,625 --> 00:18:10,291 Voorstellen. Als je spaart de prinses van China... 382 00:18:10,375 --> 00:18:12,000 [zachte muziek speelt] 383 00:18:14,208 --> 00:18:16,666 -Ah. -Ah, ja. 384 00:18:16,750 --> 00:18:19,000 -Ja... Ik zal het onderweg begrijpen. -[Ekonomikrisis] Ga! 385 00:18:19,083 --> 00:18:20,583 [Faillissementen] Pas op, unkie. 386 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 [gromt] 387 00:18:22,666 --> 00:18:23,791 [zucht] 388 00:18:25,166 --> 00:18:27,458 Ik ben toevallig een amateur-bokser. 389 00:18:27,541 --> 00:18:28,458 Laat mij dit afhandelen. 390 00:18:28,541 --> 00:18:30,333 -[levendige muziek] -Dus, jongens? 391 00:18:30,416 --> 00:18:32,416 - Lastige dames, hè? -[stootlanding] 392 00:18:33,208 --> 00:18:34,458 [kreunt] 393 00:18:35,666 --> 00:18:36,583 [zucht] 394 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 Dus verliet ik de kamer, en toen... 395 00:18:40,291 --> 00:18:41,250 Wat is er gebeurd? 396 00:18:41,333 --> 00:18:44,458 -Je kreeg een trap tegen je hoofd. -Ah, natuurlijk! 397 00:18:44,541 --> 00:18:45,583 Dat is wat er gebeurde. 398 00:18:45,666 --> 00:18:47,666 Hebben we al plezier, keizerin? 399 00:18:47,750 --> 00:18:48,833 Excuseer mij even, 400 00:18:48,916 --> 00:18:51,333 maar wie ben jij in vredesnaam? Omdat dit allemaal niet veel zin heeft. 401 00:18:51,416 --> 00:18:53,208 Ik ben totaal verdwaald, ik ben hier verbijsterd. 402 00:18:54,333 --> 00:18:56,333 -Dus dan? -De prinses is nog steeds vermist. 403 00:18:56,416 --> 00:18:58,625 En als ze zich verstopt, is ze slim. 404 00:18:58,708 --> 00:19:01,125 Ons ontwijken als een sluw visje... 405 00:19:02,333 --> 00:19:04,916 Vind haar, bied een beloning aan! Vertel het aan het hele koninkrijk! 406 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Ik wil haar levend! Voor onze prachtige gedwongen bruiloft! 407 00:19:08,083 --> 00:19:10,958 [lacht] 408 00:19:11,041 --> 00:19:12,583 Ik ken mijn dochter. 409 00:19:12,666 --> 00:19:13,916 Ze zal wraak zoeken. 410 00:19:14,000 --> 00:19:16,125 Dat is een beangstigende gedachte. Verwende prinses, 411 00:19:16,208 --> 00:19:17,208 die nog nooit buiten is geweest! 412 00:19:17,291 --> 00:19:19,333 -Dat is mijn bruid waar je het over hebt. - Sorry, meester. 413 00:19:19,416 --> 00:19:21,375 Ja, het spijt me ook, maar vertel ons wat er aan de hand is, 414 00:19:21,458 --> 00:19:23,333 Ik ben zo verbaasd, alsof ik totaal perplex ben. 415 00:19:23,416 --> 00:19:25,333 Ik zal u laten onthoofden, keizerin. 416 00:19:25,416 --> 00:19:26,625 Je zult niemand onthoofden. 417 00:19:26,708 --> 00:19:28,333 Waar zijn je manieren? Dat doe je niet. 418 00:19:28,416 --> 00:19:31,125 Hij heeft geen ongelijk, Jij kunt niet degene zijn die de keizerin vermoordt. 419 00:19:31,208 --> 00:19:32,500 [Deng Tsin Qin] Waarom niet? 420 00:19:32,583 --> 00:19:36,000 Zo eenvoudig is het niet, want de prinsen in de andere koninkrijken haat je je lef. 421 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Ze beweren dat je geen keizermateriaal bent, 422 00:19:37,791 --> 00:19:40,000 en ook, hun woorden zijn niet de mijne, Je bent fysiek lelijk, 423 00:19:40,083 --> 00:19:41,541 en je hebt een piepklein kleintje... 424 00:19:41,625 --> 00:19:44,750 - Durf het niet. -Ik bedoelde leger. Je hebt een klein leger. 425 00:19:44,833 --> 00:19:46,083 Het is de kleinste die er is. 426 00:19:46,166 --> 00:19:48,000 Als je ze probeert te verslaan, je hebt nul kans. 427 00:19:48,083 --> 00:19:50,750 [Deng Tsin Qin] Ik neem aan dat je dat niet zou doen Zeg dit tenzij je een plan had? 428 00:19:50,833 --> 00:19:52,166 Goed aangenomen. 429 00:19:53,083 --> 00:19:54,666 -En mijn idee-- -Stil! 430 00:19:55,500 --> 00:19:57,958 - Oké, haal ze binnen! Laten we gaan! -Nee. 431 00:19:58,041 --> 00:19:59,333 - Doe rustig aan. -[Deng Tsin Qin] Beweeg! 432 00:19:59,416 --> 00:20:02,041 Rustig, er is hier een keizerin, en de potten zijn breekbaar. 433 00:20:02,125 --> 00:20:04,041 [Deng Tsin Qin] China is van ons! 434 00:20:04,125 --> 00:20:07,166 -[kwaadaardig gelach] -[emotionele muziek spelen] 435 00:20:27,083 --> 00:20:28,500 [snik] 436 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 [Faillissementen] Het komt goed, prinses. 437 00:20:37,583 --> 00:20:40,291 En je kunt op mij rekenen. Oké? Jij en ik. 438 00:20:40,375 --> 00:20:42,791 -[mompelt van de pijn] -[botten kraken] 439 00:20:42,875 --> 00:20:44,416 [Faillissementen] Maak je geen zorgen. Wij helpen je! 440 00:20:44,500 --> 00:20:46,083 Omdat het een bekend feit is, 441 00:20:46,166 --> 00:20:48,125 Wij Galliërs, we houden er gewoon van om anderen te helpen. 442 00:20:48,208 --> 00:20:49,583 Nee! 443 00:20:49,666 --> 00:20:51,458 Nee, nee, nee en nee! 444 00:20:51,541 --> 00:20:53,083 [Vitalstatistix] Geen sprake van! 445 00:20:53,166 --> 00:20:56,083 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb het gevonden dit verhaal is extreem langdradig. 446 00:20:56,166 --> 00:21:00,916 En eerlijk gezegd, bij Belenus, waarom doet iedereen dat? Moet u altijd bij ons terecht voor ondersteuning? 447 00:21:01,000 --> 00:21:02,916 Wacht even, Vitalstatistix, 448 00:21:03,000 --> 00:21:04,291 het is een traditie. 449 00:21:04,375 --> 00:21:07,000 Wij bieden hulp aan degenen die het nodig hebben. 450 00:21:07,083 --> 00:21:09,083 Inclusief onze goede vriend Bank… 451 00:21:09,166 --> 00:21:10,708 -Ruptis. -…Ruptis. 452 00:21:10,791 --> 00:21:14,041 -Ruptix. - Oké, nou... het is een nee, dat is het. 453 00:21:14,125 --> 00:21:16,500 Het is vaak ja geweest. Maar deze keer is het nee. 454 00:21:17,125 --> 00:21:20,083 [Vitalstatistix] Ik heb een slecht gevoel. China is ver weg, daar zijn we nog nooit geweest! 455 00:21:20,166 --> 00:21:21,833 Ook niet onze voorouders! Waar het is, weten we niet. 456 00:21:21,916 --> 00:21:22,791 Natuurlijk doen we dat, kom op. 457 00:21:22,875 --> 00:21:24,291 Ja, zelfs ik weet waar het is. 458 00:21:24,375 --> 00:21:27,041 Het is daarginds voorbij. Waar de zon opkomt, hè? 459 00:21:27,791 --> 00:21:29,458 [Obelix] Weet hij dat niet eens? [lacht] 460 00:21:29,541 --> 00:21:31,250 Ik weet niet zeker waar het is en ik ben de baas. 461 00:21:31,333 --> 00:21:33,375 Oh chef, ik respecteer uw beslissing. 462 00:21:33,458 --> 00:21:35,833 Ik ga nu met verlof om mijn moeder en vaderland te redden. 463 00:21:35,916 --> 00:21:37,916 -[Faillissementen] Nee, nee, nee. -Een ogenblik geduld, prinses... 464 00:21:39,958 --> 00:21:40,916 Nou, ik zou kunnen gaan. 465 00:21:41,541 --> 00:21:44,375 Toevallig ben ik op dit moment vrij. 466 00:21:45,375 --> 00:21:48,625 Nou, ik ben op dit moment ook vrij. Ik zou het niet erg vinden om te gaan. 467 00:21:48,708 --> 00:21:50,791 Hé, jullie twee! Wie zit hier op de stoel? 468 00:21:52,083 --> 00:21:53,958 Ben jij nu dorpshoofd? 469 00:21:54,041 --> 00:21:55,916 Oké, ik heb hier genoeg van gehoord. 470 00:21:56,000 --> 00:21:58,541 -Nog steeds niet! -Ben je helemaal gek geworden? 471 00:21:58,625 --> 00:22:00,708 Fijne chef ben je! 472 00:22:00,791 --> 00:22:02,583 Het negeren van de angst van een onschuldig meisje. 473 00:22:02,666 --> 00:22:04,583 -Oh nee, Mimenta... -Mimenta mij niet! 474 00:22:04,666 --> 00:22:07,458 -Zo verwelkom je vrienden uit China? -Ernstig. 475 00:22:08,041 --> 00:22:11,541 [Impedimenta] Jouw Galliër is niet mooi! Allemaal omdat China te ver weg is? 476 00:22:11,625 --> 00:22:13,791 Het is niet jij die de reis maakt, Dus wat kan jou het schelen? 477 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 -[zucht] -Heb ik het mis? 478 00:22:15,625 --> 00:22:17,000 Het zijn Asterix en Obélix, zoals gewoonlijk. 479 00:22:17,083 --> 00:22:18,500 [gelach] 480 00:22:18,583 --> 00:22:21,000 Krijg dit, als sommige idioten ooit schrijven het verhaal van ons dorp, 481 00:22:21,083 --> 00:22:24,458 wees gerust, niemand zal het bellen Avonturen van Vitalstatistix de Galliër. 482 00:22:24,541 --> 00:22:26,166 Zelfs Dogmatix reist meer dan jij! 483 00:22:26,250 --> 00:22:28,125 -[gelach] -Hoor je dat, Dogmatix? 484 00:22:28,208 --> 00:22:29,625 [blaffen] 485 00:22:29,708 --> 00:22:31,000 [gelach] 486 00:22:31,083 --> 00:22:32,208 O mens. Dat is brutaal. 487 00:22:32,291 --> 00:22:34,625 Zeker, als het er allemaal om draait toverdrank en snorren, 488 00:22:34,708 --> 00:22:35,708 dan ben je aan boord, 489 00:22:35,791 --> 00:22:38,000 maar als de zaken kwetsbaar worden, jij verdwijnt! 490 00:22:39,958 --> 00:22:40,791 [gromt] 491 00:22:42,000 --> 00:22:43,875 [grommen] 492 00:22:47,208 --> 00:22:48,208 Oké, ga je gang, ga door. 493 00:22:48,291 --> 00:22:50,625 -Hoera! -[zucht van verlichting] 494 00:22:50,708 --> 00:22:53,041 -[vrolijk gebabbel] -Dank je. Ik kan je niet genoeg bedanken. 495 00:22:53,125 --> 00:22:55,916 -[lier] -♪ Mijn lieve metgezellen terwijl jullie weggaan ♪ 496 00:22:56,875 --> 00:22:58,125 [zucht] 497 00:22:58,208 --> 00:23:00,416 ♪ Mijn hart moet zich gaan realiseren ♪ 498 00:23:01,958 --> 00:23:03,750 ♪ Het moet op mijn mouw worden gedragen... ♪ 499 00:23:03,833 --> 00:23:05,708 [jankt] 500 00:23:06,416 --> 00:23:09,375 [epische muziek speelt] 501 00:23:13,125 --> 00:23:16,666 [verteller] Ondertussen, in het eeuwige, en de goed geïrrigeerde stad Rome, 502 00:23:16,750 --> 00:23:20,000 wij sluiten ons aan bij Julius Caesar in zijn prachtige paleis, 503 00:23:20,083 --> 00:23:23,541 geweldig in huiselijke gelukzaligheid met de machtige koningin van Egypte, 504 00:23:23,625 --> 00:23:26,625 de prachtige, zachtaardige Cleopatra. 505 00:23:26,708 --> 00:23:31,125 [Cleopatra] Ik heb het gehad! Hoor je mij? Ik heb het gehad! 506 00:23:36,500 --> 00:23:37,875 Vertel alstublieft waar dit allemaal over gaat? 507 00:23:37,958 --> 00:23:40,583 Ik ben al mijn spullen aan het inpakken en terug naar huis gaan. 508 00:23:40,666 --> 00:23:42,291 Ik had naar mama moeten luisteren. 509 00:23:43,708 --> 00:23:45,625 Nu we voorbij zijn, kan ik het zeggen. 510 00:23:45,708 --> 00:23:47,916 -Er is nog iemand. -Iemand anders? 511 00:23:48,000 --> 00:23:49,458 [hijgt] 512 00:23:49,541 --> 00:23:51,083 [Caesar] Je kunt niet serieus zijn! 513 00:23:52,375 --> 00:23:54,291 Wat bedoel je met: er is iemand anders? 514 00:23:55,166 --> 00:23:57,791 Wat bedoel je? Gaat dit over Infidelitatis? 515 00:23:57,875 --> 00:23:59,166 Dat klopt. 516 00:24:00,958 --> 00:24:02,041 En… 517 00:24:03,375 --> 00:24:06,208 en voor wie Zou jij de Grote Caesar verlaten? 518 00:24:07,583 --> 00:24:08,791 Tabasco's! 519 00:24:08,875 --> 00:24:10,958 -[Griekse muziek] -[Caesar] Tabasco's? 520 00:24:11,041 --> 00:24:12,166 De Griekse man? 521 00:24:12,250 --> 00:24:15,625 [gelach] 522 00:24:15,708 --> 00:24:17,791 Tabascos, de Griek. 523 00:24:17,875 --> 00:24:20,750 Je zou dus voorbereid zijn om de Grote Caesar te verlaten... 524 00:24:22,333 --> 00:24:24,291 voor de borstspieren van een gewone gymleraar? 525 00:24:26,041 --> 00:24:29,041 Heel goed, dat zullen we nog wel zien na de leeuwen. 526 00:24:29,708 --> 00:24:32,166 Waag het niet om mijn Tabascos te slaan! 527 00:24:32,791 --> 00:24:34,291 Ik hou van hem, begrijp je? 528 00:24:34,375 --> 00:24:36,000 Wat... Wat is dat, hou je van hem? 529 00:24:37,416 --> 00:24:38,625 Wat bedoel je met: je houdt van hem? 530 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Wat zou hij kunnen hebben dat doe ik niet, hè? 531 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Hij is een wereldberoemde atleet. 532 00:24:43,958 --> 00:24:46,375 Wat jou betreft, buiten Rome en Gallië, niemand kent je. 533 00:24:46,458 --> 00:24:47,375 Oef. 534 00:24:47,458 --> 00:24:48,458 [lacht] 535 00:24:48,541 --> 00:24:51,125 Onbetaalbaar! Kent niemand Julius Caesar? 536 00:24:51,208 --> 00:24:52,041 Nou, ga je gang. 537 00:24:52,666 --> 00:24:55,000 Volg je internationale ambities met uw atleet. 538 00:24:55,083 --> 00:24:57,666 -[in het Grieks] Laat de Griek je ziki tsat! -[hijgt] 539 00:24:57,750 --> 00:24:59,375 -[schraapt keel] -[Caesar in het Engels] Ja… 540 00:24:59,458 --> 00:25:01,166 Als ik mag, oh Caesar? 541 00:25:01,250 --> 00:25:04,125 Kleine huwelijksproblemen, maar het is opgelost. 542 00:25:04,750 --> 00:25:08,750 Dus spreek, Slius Foxxus, slinkse, huiselijke adviseur van mij. 543 00:25:08,833 --> 00:25:12,333 [Slius Foxxus] Wees gegroet, Caesar! Je bent behoorlijk oplettend, je hebt me genageld. 544 00:25:20,750 --> 00:25:25,583 Mag ik Scar Dee Kat voorstellen de ambassadeur van prins Deng Tsin Qin, 545 00:25:25,666 --> 00:25:27,083 de nieuwe meester van China. 546 00:25:27,166 --> 00:25:30,750 Hoe komt het dat een imperium zo groot is? Heeft een vertegenwoordiger zo nietig? 547 00:25:30,833 --> 00:25:34,041 Ja, omdat het niet de maat is dat telt alleen de kennis, o Caesar. 548 00:25:34,125 --> 00:25:35,666 En sommige mannen hebben geen van beide! 549 00:25:35,750 --> 00:25:38,958 [ze lacht] 550 00:25:39,041 --> 00:25:40,625 [fluistert] Ze is een schoonheid! 551 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 Wat brengt jou, nietige? 552 00:25:42,166 --> 00:25:44,291 Oh Caesar, ik kom je iets aanbieden de grote rijkdommen 553 00:25:44,375 --> 00:25:45,708 van mijn geadopteerde vaderland 554 00:25:45,791 --> 00:25:48,125 in ruil voor bescheiden militaire hulp. 555 00:25:48,208 --> 00:25:51,750 [spott] Zelfs de grote Alexander de verovering van China opgegeven. 556 00:25:51,833 --> 00:25:54,500 Het is de perfecte kans om mijn imperium uit te breiden... 557 00:25:54,583 --> 00:25:56,333 Je rijk, oh Caesar. 558 00:25:56,416 --> 00:25:58,125 Maar ik heb het gehad met overwinnen, 559 00:25:58,208 --> 00:26:01,416 en mijn naam in de geschiedenis is al voor altijd vereeuwigd. 560 00:26:01,500 --> 00:26:04,166 Ik hou ervan als je zo praat. Ik ben er dol op! 561 00:26:04,250 --> 00:26:05,125 Zo goed gesproken. 562 00:26:05,833 --> 00:26:08,583 - Goed gesproken, hè? -Biopix, mijn biograaf uit Galicië. 563 00:26:08,666 --> 00:26:11,125 [Slius Foxxus] Het verbazingwekkende prestaties van de machtige Caesar, 564 00:26:11,208 --> 00:26:12,708 wat is een beter verhaal om te vertellen? 565 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 Genoeg. Ga weg, jullie twee. 566 00:26:14,250 --> 00:26:18,000 Oh Caesar, aangezien je dat wenst om de geschiedenis in te gaan, moet je je bewust zijn 567 00:26:18,083 --> 00:26:20,208 dat je in China minder dan een ster bent. 568 00:26:20,291 --> 00:26:23,083 Wat zei ik? [lacht] 569 00:26:23,166 --> 00:26:25,041 Ik word er goed van en ben het nu beu! 570 00:26:25,958 --> 00:26:28,958 Ik, Caesar, man van duizend veroveringen, 571 00:26:29,041 --> 00:26:30,333 en niemand kent mij zelfs? 572 00:26:30,416 --> 00:26:32,833 -Helaas. -[lacht] 573 00:26:34,375 --> 00:26:36,708 ["Le Diro Parole Blu" speelt] 574 00:26:43,291 --> 00:26:44,916 [Scar Dee Kat] Hij spreekt de waarheid. 575 00:26:45,000 --> 00:26:46,041 In China tenminste. 576 00:26:46,125 --> 00:26:48,875 Ga naar je gelukkige plek, oké? Vrolijk. 577 00:26:48,958 --> 00:26:50,500 Heel goed, Scar Dee Kat, 578 00:26:50,583 --> 00:26:52,875 stap naar voren en beschrijf deze alliantie 579 00:26:52,958 --> 00:26:54,041 -en dit imperium... -[deur slaat dicht] 580 00:26:54,125 --> 00:26:56,958 …zo ga ik zien hoe geweldig ik ben! 581 00:26:57,041 --> 00:26:58,583 [Cleopatra lacht] 582 00:26:58,666 --> 00:27:02,166 Leg mij uw plan uit, en onthoud, deze Caesar is doorgewinterd. 583 00:27:02,250 --> 00:27:03,250 [lacht] 584 00:27:04,041 --> 00:27:05,625 [lichtvoetige muziek] 585 00:27:05,708 --> 00:27:09,125 Oké, dus ik heb je buggy vervangen Omdat je iets stevigs nodig hebt, toch? 586 00:27:09,208 --> 00:27:12,291 Dit is een ritje. De beste in de buurt, in bruikleen van neef Turbo. 587 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 -Ik heb het gepimpt met zwijnbuiken. -Wauw. 588 00:27:14,708 --> 00:27:17,458 Dat klopt. Schokabsorberende luchtkussens, zoals. 589 00:27:17,541 --> 00:27:18,416 En… 590 00:27:19,125 --> 00:27:20,125 het zonnedak. 591 00:27:20,208 --> 00:27:21,416 Geweldig. [ademt uit] 592 00:27:21,500 --> 00:27:24,125 Laat me het je vertellen. Het is de perfecte strijdwagen. 593 00:27:24,625 --> 00:27:25,458 Het is prachtig. 594 00:27:29,958 --> 00:27:30,791 Oké, laten we gaan. 595 00:27:32,041 --> 00:27:35,041 [Asterix] Ga naar beneden. Prinses, wil je aan boord van de wagen gaan? 596 00:27:37,833 --> 00:27:39,541 [zucht] Ah, stoere bananen, dank je. 597 00:27:40,375 --> 00:27:42,791 Ah... We gaan een geweldige reis tegemoet, prinses. 598 00:27:44,625 --> 00:27:48,208 Asterix, ik heb je voorbereid een of ander toverdrankje. 599 00:27:48,291 --> 00:27:51,958 Maar sinds Obélix het zei Je wilde het niet, ik was er niet zo zeker van. 600 00:27:52,041 --> 00:27:53,250 Nee, ik ben gewoon... Het gaat prima. 601 00:27:54,458 --> 00:27:56,166 Ik... Nou... 602 00:27:56,250 --> 00:27:58,791 Het kan geen kwaad om het te hebben voor het geval dat, Ik denk het wel, maar... 603 00:27:58,875 --> 00:28:00,208 Ik wil er graag een paar inkorten. 604 00:28:00,291 --> 00:28:02,541 Oké, wees dan voorzichtig omdat ik het goed heb uitgewerkt. 605 00:28:02,625 --> 00:28:04,416 [niest] 606 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 [suizend, sissend] 607 00:28:07,083 --> 00:28:08,208 [menigte lacht] 608 00:28:08,916 --> 00:28:09,875 Heb je het geproefd? 609 00:28:09,958 --> 00:28:14,166 Nee, ik heb een slokje genomen, een klein slokje. Moest proeven. 610 00:28:14,250 --> 00:28:16,333 -Weet je, het is... -[Asterix] Ja, klopt. 611 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Veel succes, Prinses! 612 00:28:18,916 --> 00:28:20,166 Wat jullie twee betreft, 613 00:28:20,250 --> 00:28:22,166 wees moedig, wees roekeloos, 614 00:28:22,250 --> 00:28:25,833 en volkomen oneerlijk. Kortom, wees gewoon Galliërs. 615 00:28:25,916 --> 00:28:28,208 [juichen] 616 00:28:28,291 --> 00:28:29,708 Houd je vast, jullie allemaal! 617 00:28:30,500 --> 00:28:32,625 O, dat hebben we je niet verteld, het is een veel snellere terugreis. 618 00:28:32,708 --> 00:28:35,291 [Bankruptis bespot hem] "Sneller terugreis"… [zucht] 619 00:28:35,375 --> 00:28:38,541 Excuseer mij, maar ik wil u erop wijzen 620 00:28:38,625 --> 00:28:43,750 dat het de rol van een bard is om te vieren onze helden en hun heldendaden... toch? 621 00:28:43,833 --> 00:28:46,083 Dus wat is mijn doel, als ik nooit meer kan reizen, hè? 622 00:28:46,166 --> 00:28:47,958 -Hij heeft een punt. -Ga door, ga door, ga door. 623 00:28:48,041 --> 00:28:49,916 - Uitstekend idee -Nee, nee, nee, ga. Snel. 624 00:28:50,000 --> 00:28:51,333 Cacophonix reist met je mee... 625 00:28:53,500 --> 00:28:55,083 -[hoesten] -[Cacofonix zucht] 626 00:28:55,166 --> 00:28:57,166 Oh nee. Ze zijn mij vergeten! 627 00:28:57,250 --> 00:28:58,291 [allemaal] O. 628 00:28:58,375 --> 00:29:01,333 -♪ Ze zijn mij vergeten! ♪ -[lier] 629 00:29:01,416 --> 00:29:02,666 [zingt een hoge toon] 630 00:29:03,250 --> 00:29:04,375 [kreunt] 631 00:29:05,416 --> 00:29:06,916 ARMORIKA 632 00:29:07,000 --> 00:29:10,333 [verteller] En dus gingen onze vrienden op pad met hoge snelheid richting het zuiden, 633 00:29:10,416 --> 00:29:13,666 het bevorderen van de maritieme koers die, volgens Getafix 634 00:29:13,750 --> 00:29:15,916 is sneller dan de Zijderoute. 635 00:29:16,541 --> 00:29:20,166 Nadat we over de Middellandse Zee waren geroeid, dankzij Obélix, 636 00:29:20,250 --> 00:29:22,208 ze bereiken Noord-Afrika. 637 00:29:29,458 --> 00:29:30,958 Wrijving en wringing. 638 00:29:31,041 --> 00:29:33,416 Ik weet niet hoe. Ik zou Kung Fu leren. 639 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Wrijving. 640 00:29:38,541 --> 00:29:39,916 En wringen. 641 00:29:40,833 --> 00:29:42,250 [Asterix zucht] 642 00:29:45,708 --> 00:29:47,916 Oh, het gebeurt weer. 643 00:29:48,000 --> 00:29:49,416 [ademt onregelmatig] 644 00:29:49,500 --> 00:29:51,375 Astérix? Genieten van het uitzicht? 645 00:29:51,458 --> 00:29:52,833 Zin in een gerstebier? Een stoel? 646 00:29:52,916 --> 00:29:54,666 Ben zo terug! Komt meteen naar boven. 647 00:29:55,166 --> 00:29:57,791 Er komt niets goeds aan! Waar speel je op? 648 00:29:57,875 --> 00:29:58,958 Hetzelfde als jij. 649 00:29:59,041 --> 00:30:02,375 Weet ze dat je haar bespioneert? Nou ja, misschien zal ik het haar vertellen. 650 00:30:05,875 --> 00:30:06,708 Ze is prachtig. 651 00:30:07,416 --> 00:30:09,416 [Asterix] Ze leert wassen Omdat ze het weet 652 00:30:09,500 --> 00:30:11,416 haar routine Zal bij mij in Gallië ruwer zijn, hmm? 653 00:30:11,500 --> 00:30:13,958 -Ze bereidt zich voor op haar nieuwe leven. -[lacht] 654 00:30:14,041 --> 00:30:16,333 De prinses van China, in Gallië? Leven met boeren? 655 00:30:16,416 --> 00:30:18,291 [spot] Echt waar? 656 00:30:18,375 --> 00:30:21,375 Welk deel van 'Sa See en ik zijn een item' snap je de betekenis niet? 657 00:30:21,458 --> 00:30:23,458 -Je bent geen item. -We zijn zo'n item. 658 00:30:23,541 --> 00:30:24,833 Gaat zes maanden door. 659 00:30:24,916 --> 00:30:27,708 -Jij bent? -O, geef me een pauze! 660 00:30:27,791 --> 00:30:29,708 Ik zal dit heel eenvoudig voor je maken. 661 00:30:29,791 --> 00:30:32,500 Sa See en ik zijn samen. We zijn verliefd, we gaan trouwen. 662 00:30:32,583 --> 00:30:35,125 Oh! Gefeliciteerd, failliet. 663 00:30:35,208 --> 00:30:36,916 -Hartelijk dank, Obélix. -Ik hou gewoon van bruiloften. 664 00:30:37,000 --> 00:30:38,541 Ik doe. Met een banket? 665 00:30:38,625 --> 00:30:42,000 Met een banket, en weet je wat Obélix? Jij zult de beste man zijn. 666 00:30:42,083 --> 00:30:45,125 Oh! Goh, bedankt! Ik ben nog nooit een beste man geweest. 667 00:30:45,208 --> 00:30:48,208 Nu, Obélix, wil je alsjeblieft, slik geen enkel oud verhaal, 668 00:30:48,291 --> 00:30:49,416 het is intens verergerend. 669 00:30:49,500 --> 00:30:51,458 Als ze verliefd zijn, Ze zijn verliefd, het is niet mijn schuld. 670 00:30:51,541 --> 00:30:53,708 -Het is zo duidelijk. -Ze zijn niet verliefd. 671 00:30:53,791 --> 00:30:56,125 En totdat ze met iemand is, ze is met niemand. 672 00:30:56,208 --> 00:30:57,333 [Asterix] Moge de beste winnen. 673 00:30:57,416 --> 00:31:00,708 Ik kan niet wachten om haar gezicht te zien wanneer ik het haar ga vertellen, 674 00:31:01,416 --> 00:31:03,541 Je doet je gewoon voor als een Galliër. En jij bent een nepblond. 675 00:31:03,625 --> 00:31:06,500 Oh ja? Nou, ik kan ook niet wachten om haar gezicht te zien, 676 00:31:06,583 --> 00:31:07,958 als ik haar vertel dat jouw snor alles is... 677 00:31:08,041 --> 00:31:09,458 Ja, nou, hoe zit het met mijn snor? 678 00:31:09,541 --> 00:31:11,208 -Je snor. -Ja? Ja? 679 00:31:11,916 --> 00:31:12,916 Het is echt verschrikkelijk. 680 00:31:13,000 --> 00:31:14,250 Oh nee. 681 00:31:16,166 --> 00:31:17,583 Zo onbeleefd. 682 00:31:17,666 --> 00:31:19,125 Ja. Dus daar. 683 00:31:20,000 --> 00:31:22,083 -Dat was niet nodig. -Niet de snor. Kom op. 684 00:31:22,166 --> 00:31:23,750 Dat had ik niet moeten doen, maar hij had er niet op moeten duwen. 685 00:31:23,833 --> 00:31:25,250 [Obélix] Snor is verboden terrein. 686 00:31:25,333 --> 00:31:27,458 -[onduidelijk gebabbel] -[Faillissementen] Wat is hij aan het doen? 687 00:31:27,541 --> 00:31:30,458 -Misschien wel. - Hij dobbelt ons erin. Hij morst de bonen! 688 00:31:30,541 --> 00:31:32,583 En hij zou je vriend moeten zijn? 689 00:31:32,666 --> 00:31:34,041 O, laten we vertrekken. Laten we gaan. 690 00:31:34,125 --> 00:31:37,250 -[beide schreeuwen] -Wat ben je aan het doen? 691 00:31:37,333 --> 00:31:41,583 We doen niets. Eigenlijk wel, we waren op zoek naar een... een date! Is alles. 692 00:31:41,666 --> 00:31:44,500 -Voor de bruiloft. -Ja. Nee. We willen het fruit eten. 693 00:31:44,583 --> 00:31:45,708 -Om de vrucht te eten. -Op de bruiloft. 694 00:31:45,791 --> 00:31:47,083 [Faillissement] Nee. Om het hier op te eten. 695 00:31:47,166 --> 00:31:49,458 -Ik ben de beste man. -Ah... Dit is onmogelijk. 696 00:31:50,166 --> 00:31:51,750 Deze man is op de hoogte. 697 00:31:52,750 --> 00:31:55,125 - Oké, we zijn vertrokken. Excuseer mij. -[komische muziek] 698 00:31:56,041 --> 00:31:58,458 [fluisterend] Nietwaar Krijg je de 'zwijg'-memo? 699 00:32:04,250 --> 00:32:05,750 Welterusten, meneer de betweter! 700 00:32:07,250 --> 00:32:08,875 Goedenacht, Meneer, ik heb een nieuwe beste vriend. 701 00:32:10,375 --> 00:32:11,666 Welterusten, meneer Groenten! 702 00:32:11,750 --> 00:32:14,916 [bespotten] Oh, ik ben dol op die groenten! Lekker! 703 00:32:15,000 --> 00:32:16,625 Welterusten, meneer Wannabe-A-Blonde. 704 00:32:16,708 --> 00:32:17,625 Goedenacht, meneer... 705 00:32:17,708 --> 00:32:19,125 [Ka Ra Tay] Zeg gewoon welterusten en klaar! 706 00:32:19,208 --> 00:32:20,083 Mm. 707 00:32:20,166 --> 00:32:21,208 Hij begon ermee. Dat deed hij. 708 00:32:21,291 --> 00:32:22,541 [Obelix] Welterusten, Ka Ra Tay. 709 00:32:23,708 --> 00:32:25,041 [zucht] 710 00:32:26,750 --> 00:32:27,958 [fluistert] Ka Ra Tay. 711 00:32:28,791 --> 00:32:30,916 Geloof je dat mijn moeder nog leeft? 712 00:32:31,000 --> 00:32:34,416 De keizerin is erfgenaam naar de hemel, prinses. 713 00:32:34,916 --> 00:32:36,500 Er kan niets ergs van haar worden. 714 00:32:39,875 --> 00:32:42,291 Welterusten, meneer. "Ik ben verliefd met iemand en ik kan het haar niet eens vertellen." 715 00:32:42,375 --> 00:32:46,083 Welterusten, meneer. "Ik heb er geen zin in en... Ik ben zo groot dat niemand voorbij mijn buik kan kijken." 716 00:32:46,166 --> 00:32:49,666 Welterusten, meneer. "Ik slaap alleen zoals ik ben een klein insect, zo groot." 717 00:32:49,750 --> 00:32:51,166 -Oh! -Dat is genoeg! 718 00:32:51,250 --> 00:32:53,041 [Obelix] Ja. [Asterix] Begrepen. Sorry. 719 00:32:54,583 --> 00:32:56,583 [mysterieuze muziek speelt] 720 00:33:13,541 --> 00:33:14,958 Nou, hallo! 721 00:33:15,041 --> 00:33:17,416 Hoe voel je je? Heb je een goede reis gehad? 722 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Uw dochter blijft vermist. We hebben te lang gezocht, 723 00:33:35,000 --> 00:33:36,166 en het land is te uitgestrekt. 724 00:33:36,250 --> 00:33:38,791 En goedemorgen. Er zijn twee van ons in de kamer. 725 00:33:38,875 --> 00:33:40,958 -Wie ben jij ook alweer? -Zodra mijn bondgenoten hier zijn, 726 00:33:41,041 --> 00:33:42,250 Ik laat je onthoofden. 727 00:33:42,333 --> 00:33:44,750 Alsjeblieft, met mij gaat het goed. Je liet me onthoofden. 728 00:33:44,833 --> 00:33:46,666 Jij bent de man die van onthoofdingen houdt. 729 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 En jij ook, koopman. 730 00:33:48,375 --> 00:33:50,125 Ik niet, ik heb hier niets mee te maken. 731 00:33:50,208 --> 00:33:52,708 -Ik zal je wel wat advies geven... -Je ballen liggen op de lijn. 732 00:33:56,166 --> 00:33:57,333 [dramatische muziek spelen] 733 00:33:57,416 --> 00:33:58,791 Dag één. 734 00:33:59,291 --> 00:34:02,250 Aan het einde van het telraam, als de prinses niet gevangen is genomen, 735 00:34:03,500 --> 00:34:04,750 jullie twee… 736 00:34:07,625 --> 00:34:08,750 We hebben twee levens. 737 00:34:08,833 --> 00:34:11,875 De tweede begint als we ons realiseren dat we er maar één hebben. 738 00:34:13,541 --> 00:34:14,500 Ik dank u daarvoor. 739 00:34:16,333 --> 00:34:17,958 Wauw! 740 00:34:18,458 --> 00:34:21,708 Ah, nu is er een echte keizerin. Dat is zo goed. 741 00:34:21,791 --> 00:34:24,375 ‘Wij hebben twee levens, en het is klaar als je... 742 00:34:24,458 --> 00:34:27,625 En je tweede begint toen het eerste, uh... het eerste leven... 743 00:34:27,708 --> 00:34:29,625 waarvan we er maar twee hebben. 744 00:34:29,708 --> 00:34:33,166 En pas als ze beginnen, doen we... Bedankt daarvoor. 745 00:34:33,250 --> 00:34:35,166 Het eerste leven begint... 746 00:34:39,583 --> 00:34:42,833 [verteller] Ondertussen, Caesar, zijn machtige leger, en Scar Dee Kat 747 00:34:42,916 --> 00:34:44,208 hebben de Zijderoute genomen, 748 00:34:44,291 --> 00:34:47,416 en razen richting China in razend tempo. 749 00:34:47,500 --> 00:34:48,375 Nou, soort van. 750 00:34:48,458 --> 00:34:49,666 [schreeuwen] 751 00:34:49,750 --> 00:34:51,333 [soldaat 1] Zijderoute, Schmilkroute! 752 00:34:51,416 --> 00:34:53,750 Je hebt ons goed en verloren! Je wilt het gewoon niet toegeven. 753 00:34:54,500 --> 00:34:56,458 [soldaat 2] Woopsus! Waar breng je ons heen? 754 00:34:56,541 --> 00:34:59,250 Minstens negenduizend man zijn naar het noorden afgedwaald! 755 00:34:59,333 --> 00:35:00,916 Ik pik het niet meer! 756 00:35:01,000 --> 00:35:02,625 Ik kan zo niet werken! 757 00:35:03,250 --> 00:35:05,000 [soldaat 1] Ga bij het leger, zeiden ze. 758 00:35:06,208 --> 00:35:09,125 -[militair snare spelen] -[donder gerommel] 759 00:35:09,208 --> 00:35:11,291 [Caesar] Woopsus, gaan we links of rechts rond? 760 00:35:11,375 --> 00:35:13,583 [Woopsus] Dat is een no-brainus, we moeten naar links gaan. 761 00:35:13,666 --> 00:35:15,375 -Ergo, we gaan naar rechts. 762 00:35:15,458 --> 00:35:16,375 Pardon, 763 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 Hoe lang duurt al dat links-rechts-links spul? gaat duren? 764 00:35:18,541 --> 00:35:21,041 Want in dit tempo, we zullen nooit in China komen. 765 00:35:21,125 --> 00:35:22,500 Wie denkt deze man dat hij is? 766 00:35:22,583 --> 00:35:25,041 [Risklus] Gegroet, Caesar. Risklus, geheime dienst. 767 00:35:25,125 --> 00:35:26,750 Gegroet, Caesar. Risklus, geheime dienst. 768 00:35:26,833 --> 00:35:29,041 Gegroet, Caesar. Risklus, geheime dienst. 769 00:35:29,125 --> 00:35:32,416 Ja, dat weten we. Iedereen kent je. Waarom ben je hier? En waar is antivirus? 770 00:35:32,500 --> 00:35:36,583 Nog steeds aan de frontlinie in Milaan. Ik denk niet dat hij mijn duiven openmaakt. 771 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 [zucht] 772 00:35:38,250 --> 00:35:39,500 Maar Caesar, ik ben hier. 773 00:35:40,333 --> 00:35:41,166 Niet zo indrukwekkend. 774 00:35:41,250 --> 00:35:43,250 Helemaal niet zo indrukwekkend. 775 00:35:43,333 --> 00:35:44,833 [Caesar] Juist. Wat wil je? 776 00:35:44,916 --> 00:35:48,583 O machtige Caesar, Carioca, uw hoofddanser vraagt om een hoorzitting. 777 00:35:48,666 --> 00:35:51,583 Ze kreeg allerlei claims voor respect en zo. 778 00:35:51,666 --> 00:35:53,041 Moet ik haar gewoon een slak geven? 779 00:35:53,125 --> 00:35:54,000 Wat is er mis met jou? 780 00:35:54,708 --> 00:35:56,958 -[Caesar] Laat haar binnen. -Hé! 781 00:35:58,041 --> 00:36:00,000 Oei! Eh, Tapioca! 782 00:36:00,916 --> 00:36:02,833 [vals hoornspel] 783 00:36:06,500 --> 00:36:08,625 Carioka dus. Wat kan ik voor je doen? 784 00:36:08,708 --> 00:36:12,583 Oh Caesar, we hebben het net ontvangen onze nieuwe kostuums. En raad eens? 785 00:36:12,666 --> 00:36:14,750 Korter dan ooit. Ik vraag me af waarom. 786 00:36:16,250 --> 00:36:17,750 Als je go-go tavernes wilde, 787 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 Je had in Rome moeten blijven, genoeg daar. 788 00:36:19,583 --> 00:36:21,541 Ooh, ik zou het niet weten, mijn excuses. 789 00:36:21,625 --> 00:36:24,208 O, dat doe je! Het Palladium, achter de markt. 790 00:36:24,291 --> 00:36:26,083 Door het circus, tussen het borstbeen en het scrotum. 791 00:36:26,166 --> 00:36:27,291 Rechts. 792 00:36:28,250 --> 00:36:31,500 Is dat wat je wilt, Carioca? Knielange kostuums voor je dansers? 793 00:36:31,583 --> 00:36:34,708 Om te beginnen. En in de toekomst zouden we kunnen discussiëren 794 00:36:34,791 --> 00:36:37,666 de kwestie van de plaats van vrouwen in onze samenleving al behoorlijk lang geleden. 795 00:36:37,750 --> 00:36:40,041 Kijk, het draait allemaal om de mannen, hier in de buurt. Rechts? 796 00:36:40,125 --> 00:36:41,833 Gladiatoren? Allemaal mannen. 797 00:36:41,916 --> 00:36:44,916 Senatoren? Allemaal, mannen. Jouw legioenen zijn natuurlijk allemaal mannelijk. 798 00:36:45,000 --> 00:36:45,958 En Caesars? 799 00:36:46,041 --> 00:36:48,500 -[Carioca] Niets dan mannen! -Dus een Juliet Caesar zou beter zijn? 800 00:36:48,583 --> 00:36:50,916 [gelach] 801 00:36:52,500 --> 00:36:54,250 Je wilt Rome geregeerd worden door een vrouw? 802 00:36:54,333 --> 00:36:55,458 [allemaal lachen] 803 00:36:56,708 --> 00:36:57,666 Dat klopt. 804 00:37:05,958 --> 00:37:07,666 [verteller] Terug naar onze vrienden, 805 00:37:07,750 --> 00:37:10,333 die zijn overgestoken de uitgestrekte Egyptische woestijnen, 806 00:37:10,416 --> 00:37:12,625 onder de brandende zon, 807 00:37:12,708 --> 00:37:16,458 eindelijk de Rode Zee bereiken, en de stad Clysma, 808 00:37:16,541 --> 00:37:20,125 een kleine Egyptische haven later bekend als Suez. 809 00:37:20,208 --> 00:37:22,083 Ja, zoals in het Suezkanaal. 810 00:37:28,250 --> 00:37:30,166 [faillissementen] Als we op zoek zijn naar een kapitein, 811 00:37:30,250 --> 00:37:31,958 Ik garandeer dat we er hier een zullen vinden. 812 00:37:32,041 --> 00:37:35,375 [Obelix] Oh, kijk Asterix, de taverne is vernoemd naar Lutetia, in Gallië! 813 00:37:35,458 --> 00:37:42,208 [Tipsy in het Frans] ♪ Durf te komen En werpe de eerste steen ♪ 814 00:37:45,125 --> 00:37:47,666 ♪ Om hals over kop te vallen ♪ 815 00:37:47,750 --> 00:37:49,750 ♪ Laat een wond achter die nooit geneest ♪ 816 00:37:49,833 --> 00:37:53,791 ♪ Maar de liefde die je voelt is de echte deal ♪ 817 00:37:56,291 --> 00:38:00,166 -♪ Wees dus niet hard en keur het niet af ♪ -[Asterix en Bankruptis zingen] 818 00:38:00,250 --> 00:38:01,333 ♪ Als een vrouw ♪ 819 00:38:01,416 --> 00:38:03,041 -♪ Wordt verliefd ♪ -Nee. 820 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Nee. Je weet het niet. 821 00:38:05,791 --> 00:38:07,375 Ik weet het, vriend. 822 00:38:07,458 --> 00:38:09,916 [Tipsy, Faillissementen, Asterix] ♪ With a man who sweeps her off her feet ♪ 823 00:38:10,000 --> 00:38:11,083 Wauw! 824 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 -[juichen] -[Faillissementen in het Engels] Wauw, bravo! 825 00:38:16,458 --> 00:38:18,166 Zie je dat? Dat is Gallië daar. 826 00:38:18,250 --> 00:38:19,666 Ik vind het hier gewoon geweldig! 827 00:38:19,750 --> 00:38:22,166 Dat is precies mijn idee van hoe Lutetia eruit zou zien! 828 00:38:22,250 --> 00:38:24,041 [man] Tips! Aangeschoten! 829 00:38:24,125 --> 00:38:25,083 De mijne ook. 830 00:38:25,666 --> 00:38:27,583 [Obelix snakt naar adem] 831 00:38:30,000 --> 00:38:32,458 O, dit is goed. Zo goed! Ik wed dat je een Galliër bent. 832 00:38:32,541 --> 00:38:34,750 O ja, grote jongen. Geboren en getogen. 833 00:38:34,833 --> 00:38:37,625 -Ben je hier al lang? -Het is al een tijdje geleden, zou ik zeggen. 834 00:38:37,708 --> 00:38:41,541 Had vroeger een klein cabaret in Lutetia. Goede winst gemaakt, elke avond vol. 835 00:38:41,625 --> 00:38:43,666 Maar ik viel op de verkeerde soort man. 836 00:38:43,750 --> 00:38:45,833 Een beetje punk wilde dat ik voor hem zou rennen. 837 00:38:45,916 --> 00:38:48,041 Wat hij echt wilde was om mij uit mijn zaken te halen. 838 00:38:48,125 --> 00:38:51,625 Dus wie heeft haar buit meegenomen en met het kippenhok helemaal hierheen gevlogen? 839 00:38:51,708 --> 00:38:53,875 Tips, schatje! Dat klopt! 840 00:38:54,458 --> 00:38:56,500 Hoe zit het met jullie blondjes? Wat heeft je hier gebracht? 841 00:38:56,583 --> 00:38:58,708 We zijn op zoek naar de beste kapitein van de stad. 842 00:38:58,791 --> 00:39:01,125 Oh! Die kerel daar, dat is Titanix. 843 00:39:03,208 --> 00:39:04,500 Is hij stoer? 844 00:39:04,583 --> 00:39:07,375 Titanix? De man is een kampioen, haak, lijn en zinklood! 845 00:39:07,916 --> 00:39:11,041 -Hm. Bedankt voor de tip, Tipsie. -Van de ene Galliër naar de andere! 846 00:39:12,041 --> 00:39:13,708 Normaal gesproken houden wij straathonden buiten. 847 00:39:13,791 --> 00:39:15,458 Maar ik vind je uiterlijk leuk. 848 00:39:16,291 --> 00:39:18,291 [reggaemuziek speelt] 849 00:39:21,791 --> 00:39:24,166 We willen een boot charteren naar China. 850 00:39:24,250 --> 00:39:27,000 Naar China, op een boot? Daar kan ik mij niet druk over maken. 851 00:39:27,958 --> 00:39:29,333 [Titanix] Wat ik kan bieden is dit. 852 00:39:29,416 --> 00:39:33,375 Dagtocht door de Kreken van Clysma. Alle kebab die je kunt eten, stranden, 853 00:39:33,458 --> 00:39:35,083 -geweldige zonsondergangen… -[ding] 854 00:39:35,166 --> 00:39:36,708 Superpakket. 855 00:39:37,291 --> 00:39:39,500 Nou, ik bedoel voorlopig niet. Voor later. 856 00:39:39,583 --> 00:39:41,750 Dit juweeltje is meer waard dan uw boot. 857 00:39:42,750 --> 00:39:44,291 Perfect, waarom ben je daar niet mee begonnen? 858 00:39:44,875 --> 00:39:47,000 -Hé, wat is-- -[Tipsy] Ben je gek geworden? 859 00:39:47,083 --> 00:39:49,083 Denk dat ik zo ver ben gekomen dat jij mij neerschudt? 860 00:39:49,166 --> 00:39:51,916 Maak nu een wandeling voordat ik mijn zweep krijg! 861 00:39:52,000 --> 00:39:54,125 Het lijkt erop dat Tipsy eraan komt naar haar omslagpunt. 862 00:39:54,208 --> 00:39:58,083 -Wat is het probleem, Tipsy? -Deze heren willen mijn zakken plunderen. 863 00:39:58,166 --> 00:40:00,083 Ik ga ze geven een voorproefje van hun eigen medicijn! 864 00:40:00,166 --> 00:40:02,750 -Niemand knoeit met Tipsy! -[tutting] 865 00:40:03,291 --> 00:40:05,583 Misschien ben je een beetje licht van gewicht voor dit alles? 866 00:40:05,666 --> 00:40:07,458 Wat wil je met de dame? 867 00:40:08,875 --> 00:40:09,750 Wie is de lichtgewicht? 868 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 [lachen] 869 00:40:14,416 --> 00:40:15,583 [lacht] Hij is grappig. 870 00:40:15,666 --> 00:40:17,458 Weet je, prinses, in Gallië, 871 00:40:17,541 --> 00:40:20,416 toen jongens van driehonderd pond bepaalde dingen zeggen, 872 00:40:21,083 --> 00:40:23,541 de veergewichten kopen het niet! 873 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 -[gespannen muziek spelen] -[kreunt] 874 00:40:27,750 --> 00:40:29,833 [schraapt keel] Hmm… 875 00:40:29,916 --> 00:40:31,333 [tutten] 876 00:40:31,416 --> 00:40:32,333 Mm-hmm. Mm. 877 00:40:33,458 --> 00:40:35,208 -Mm. -[zucht] 878 00:40:39,000 --> 00:40:40,375 [slikken] 879 00:40:41,166 --> 00:40:42,125 [gromt] 880 00:40:42,208 --> 00:40:43,416 [levendige muziek speelt] 881 00:40:44,875 --> 00:40:49,250 [gromt, maakt dierengeluiden] 882 00:40:49,333 --> 00:40:51,041 [schreeuwt] 883 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Wauw, het is een hagedis! 884 00:40:54,208 --> 00:40:55,666 [trompetten] 885 00:40:57,500 --> 00:40:58,333 Wauw. 886 00:41:00,375 --> 00:41:01,708 Wat gebeurt hier? 887 00:41:02,500 --> 00:41:04,500 [muziek wordt intenser] 888 00:41:08,041 --> 00:41:09,208 [schreeuwt] 889 00:41:10,000 --> 00:41:11,250 [menigte snakt naar adem] 890 00:41:12,416 --> 00:41:15,291 Dit is krachtig spul. Hij ging hierin te ver. 891 00:41:15,375 --> 00:41:17,333 Hé, hé! Kom op, laat me proeven. 892 00:41:17,416 --> 00:41:19,291 -[Obelix] We vertellen het aan niemand. -Deze nog minder. 893 00:41:19,375 --> 00:41:22,458 [hijgen, hoesten] 894 00:41:23,208 --> 00:41:24,875 [Asterix] Jij krijgt er een. Maak uw keuze. 895 00:41:25,458 --> 00:41:26,916 Dan neem ik de grote. 896 00:41:27,500 --> 00:41:29,958 -[komische muziek] -[zucht] 897 00:41:30,041 --> 00:41:31,000 Heren. 898 00:41:32,000 --> 00:41:33,333 [lacht] 899 00:41:33,416 --> 00:41:36,916 [verspreide zuchten] 900 00:41:40,416 --> 00:41:44,291 Ik mag niets drinken, want Ik viel in de ketel toen ik klein was. 901 00:41:44,375 --> 00:41:46,000 Dit zal dus niet zoveel pijn doen. 902 00:41:46,833 --> 00:41:48,583 [schreeuwt] 903 00:41:48,666 --> 00:41:51,166 [epische muziek speelt] 904 00:42:04,833 --> 00:42:08,208 [Faillissementen] Stel je dit eens voor. Een mini amfora met twee vleugeltjes erop geschilderd. 905 00:42:08,291 --> 00:42:10,375 Binnenin doen we een klein druppeltje van toverdrank, 906 00:42:10,458 --> 00:42:12,041 net genoeg om je een goede boost te geven. 907 00:42:12,125 --> 00:42:14,583 Wij verkopen de drank als powerdrank… 908 00:42:14,666 --> 00:42:17,625 Ik ben nog steeds bezig met het concept maar ik zal wel een naam verzinnen. 909 00:42:17,708 --> 00:42:20,333 In Rome, met alle orgieën, 910 00:42:20,416 --> 00:42:22,500 jongeren dansen tot het aanbreken van de dag, 911 00:42:22,583 --> 00:42:23,625 we zouden een moord plegen. 912 00:42:23,708 --> 00:42:26,791 [Titanix] Nou, ik ben jouw man voor alles wat met transport te maken heeft. 913 00:42:27,541 --> 00:42:30,458 -Wat ben je aan het doen? -Het is Tai Chi. 914 00:42:30,541 --> 00:42:33,333 Een eeuwenoude Chinese techniek om de energie van het lichaam op te laden. 915 00:42:34,333 --> 00:42:36,291 Het is wild dat we elkaar nu ontmoeten. 916 00:42:36,375 --> 00:42:39,666 Mijn leven heeft zojuist een nieuwe richting genomen dat is volledig in overeenstemming met uw cultuur. 917 00:42:40,291 --> 00:42:43,458 Balans, voeding, energie, al die goede dingen, weet je. 918 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 Ik kan zien dat we echt verbonden zijn. 919 00:42:45,791 --> 00:42:46,791 Hm… 920 00:42:50,000 --> 00:42:51,416 [zware ademhaling] 921 00:42:51,500 --> 00:42:53,375 - Ben je klaar? -Nu mediteren we. 922 00:42:53,458 --> 00:42:55,166 -Ja! -Niet praten. 923 00:43:01,416 --> 00:43:03,333 [fluistert] Die munt is iets anders. 924 00:43:05,416 --> 00:43:07,000 Ben jij dat? 925 00:43:07,083 --> 00:43:09,625 Ja. Een geschenk van mijn moeder. 926 00:43:10,833 --> 00:43:12,458 Ze moet zoveel van je houden. 927 00:43:12,541 --> 00:43:14,541 [droevige muziek speelt] 928 00:43:15,208 --> 00:43:18,333 Toen ze het aan mij gaf, Ik glimlachte niet eens. 929 00:43:19,500 --> 00:43:21,375 U hoeft zich geen zorgen te maken, prinses. 930 00:43:21,458 --> 00:43:23,208 Ik zal je moeder bevrijden, geloof me. 931 00:43:24,333 --> 00:43:25,916 Ik ben hier voor jou. 932 00:43:26,416 --> 00:43:27,875 Pardon, als ik mag, 933 00:43:27,958 --> 00:43:32,125 Om te beginnen zijn wij er voor u! En sommigen van ons kwamen opdagen, voor jou 934 00:43:32,208 --> 00:43:34,000 meteen aan het begin van het avontuur. 935 00:43:34,083 --> 00:43:35,416 Sorry, excuseer mij. 936 00:43:35,500 --> 00:43:36,958 Prinses… 937 00:43:37,833 --> 00:43:38,958 [vampmuziek speelt] 938 00:43:42,750 --> 00:43:45,500 [Ekonomikrisis] Wat ben je aan het doen? Nee, je hebt twee ballen verplaatst. 939 00:43:45,583 --> 00:43:47,333 -Nee. -Zet er één terug. Ja, dat deed je. 940 00:43:47,416 --> 00:43:50,083 Je verplaatste twee ballen en legde er één terug. Ga niet tegen mijn ballen duwen. 941 00:43:50,166 --> 00:43:51,666 Niet dat ik niet van deze plek hou. 942 00:43:51,750 --> 00:43:55,541 [lacht] Ik bedoel... Daarover gesproken, heb je erover nagedacht? 943 00:43:56,666 --> 00:43:58,333 mijn voorstel? 944 00:44:00,583 --> 00:44:02,458 Deze wordt een lastige. 945 00:44:03,041 --> 00:44:05,458 Dat gezegd hebbende, Ik ben gewend aan harde onderhandelingen! 946 00:44:05,541 --> 00:44:07,333 -Ekonomikrisis? -Ja? 947 00:44:07,416 --> 00:44:09,000 Als we op een dag vrijkomen, 948 00:44:09,500 --> 00:44:12,166 wil je doorgaan zakendoen in China? 949 00:44:12,250 --> 00:44:14,416 -O ja! Heel veel! - Praat dan niet meer. 950 00:44:16,208 --> 00:44:18,458 Je bent geplaatst in mijn cel om mij te martelen. 951 00:44:19,083 --> 00:44:20,375 Nou, dat is sterk uitgedrukt. 952 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 Misschien is het gewoon... 953 00:44:23,625 --> 00:44:25,208 lot dat ons heeft uitgekozen. 954 00:44:25,708 --> 00:44:27,458 De “Maktub” zoals wij thuis zeggen. 955 00:44:28,708 --> 00:44:31,125 Je bent mooi als je boos bent, weet je. 956 00:44:31,208 --> 00:44:34,250 -[dramatische muziek spelen] -[zucht] 957 00:44:37,125 --> 00:44:38,125 [hijgen] 958 00:44:41,166 --> 00:44:42,208 [kapitein] Ah! 959 00:44:42,833 --> 00:44:44,125 [gromt] 960 00:44:45,083 --> 00:44:47,125 O jongen! 961 00:44:47,916 --> 00:44:49,125 [zucht] 962 00:44:50,166 --> 00:44:53,666 Heren, hier aan de Rode Zee, we zijn klaar met slechte ontmoetingen. 963 00:44:53,750 --> 00:44:56,166 Wie is hier het roofdier? Eh? 964 00:44:56,250 --> 00:44:57,916 -[allemaal] Wij zijn! -[kapitein] Dat klopt! 965 00:44:58,000 --> 00:44:59,375 -[lacht] -[bemanningslid fluit] 966 00:44:59,458 --> 00:45:01,708 Schip ahoi! 967 00:45:03,000 --> 00:45:03,916 Hartelijk dank, let op! 968 00:45:04,000 --> 00:45:05,541 -Mijn werk doen! -Jongens, 969 00:45:05,625 --> 00:45:08,208 dit weelderige schip zal ons niet ontgaan. 970 00:45:08,291 --> 00:45:09,333 Vanavond slapen we in zijde. 971 00:45:09,416 --> 00:45:11,333 [juichen] 972 00:45:11,416 --> 00:45:12,625 [kapitein lacht] 973 00:45:20,125 --> 00:45:22,250 [stottert] Het is de Gau... Het is de Gau... 974 00:45:24,708 --> 00:45:29,041 -Zijn de Galliërs hier? -Het zijn de Galliërs! 975 00:45:29,125 --> 00:45:30,500 [levendige muziek speelt] 976 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 Joehoe! 977 00:45:32,208 --> 00:45:34,208 Hallo, kleine piraten! 978 00:45:34,916 --> 00:45:37,791 Nee, nee, nee, nee... 979 00:45:37,875 --> 00:45:39,083 Niet de Galliërs! 980 00:45:39,166 --> 00:45:40,958 -[kapitein] Waarom landt het altijd op ons? -[huilt] 981 00:45:41,041 --> 00:45:42,833 Wij zijn niet de enigen op het water! 982 00:45:43,458 --> 00:45:44,333 [kapitein] Morgen. 983 00:45:44,416 --> 00:45:46,166 Zou je overwegen om te doen alsof? heb je ons nooit gezien? 984 00:45:46,250 --> 00:45:47,750 Maar we hebben je wel gezien. 985 00:45:47,833 --> 00:45:49,125 Daar kan ik niet tegenin gaan. 986 00:45:49,208 --> 00:45:52,541 [zucht] Bereid onze verdediging voor! Ga, ga, ga! 987 00:45:56,750 --> 00:45:59,250 [kapitein] Om te denken dat ik het gewoon had gedaan de verf vernieuwd. 988 00:45:59,333 --> 00:46:01,500 Doe rustig aan, wil je? 989 00:46:01,583 --> 00:46:03,500 [beide grinniken] 990 00:46:05,416 --> 00:46:08,333 -Ik ben er niet blij mee. -Pff, wat dan ook. 991 00:46:08,416 --> 00:46:09,500 Nee, nee, wacht maar! 992 00:46:10,458 --> 00:46:12,708 Ik zal je laten zien hoe we in mijn land rommelen. 993 00:46:12,791 --> 00:46:14,791 Hm? 994 00:46:15,708 --> 00:46:17,333 [levendige muziek speelt] 995 00:46:30,333 --> 00:46:31,583 Wat moeten we doen, kapitein? 996 00:46:32,333 --> 00:46:34,208 -Nou, eh... -Heb persoonlijk een slecht gevoel. 997 00:46:34,291 --> 00:46:36,166 We doen dit nog steeds. Bereid je voor om aan te vallen. 998 00:46:38,750 --> 00:46:41,208 Nee, hou daarmee op! Nee, terug ga je! 999 00:46:41,291 --> 00:46:44,541 Michaël, ga terug. Michaël, nee. Michaël? 1000 00:46:44,625 --> 00:46:46,583 [grommen] 1001 00:46:55,458 --> 00:46:57,083 Auw, au, au! 1002 00:46:57,166 --> 00:46:58,625 Oh, die moet echt pijn doen. 1003 00:46:58,708 --> 00:47:01,041 [schreeuwt] 1004 00:47:06,916 --> 00:47:08,208 Hoeveel voet heeft ze? 1005 00:47:09,583 --> 00:47:11,750 Jongens, laat me erdoor, alsjeblieft? 1006 00:47:14,708 --> 00:47:15,875 Het spijt me echt, kapitein. 1007 00:47:15,958 --> 00:47:18,875 -Waar ga je heen? -Mijn hart zal doorgaan! 1008 00:47:18,958 --> 00:47:20,125 -[kapitein] Nee! -[schreeuwt] 1009 00:47:20,208 --> 00:47:21,708 Kijk achter je! 1010 00:47:22,791 --> 00:47:23,875 [kapitein] Oh nee! 1011 00:47:26,125 --> 00:47:27,916 Hé, kalmeer, jij psychopaat! 1012 00:47:33,375 --> 00:47:35,291 [water borrelt] 1013 00:47:40,625 --> 00:47:44,958 ♪ Zeg jij, zeg mij ♪ 1014 00:47:46,125 --> 00:47:48,416 ♪ Zeg het voor altijd ♪ 1015 00:47:50,458 --> 00:47:53,041 ♪ Zo zou het moeten zijn ♪ 1016 00:47:55,583 --> 00:47:59,291 ♪ Zeg jij, zeg mij ♪ 1017 00:48:01,166 --> 00:48:02,708 ♪ Zeg het samen ♪ 1018 00:48:05,083 --> 00:48:07,416 ♪ Natuurlijk ♪ 1019 00:48:08,541 --> 00:48:12,000 [kapitein] Kameraden, de officiële versie van het scheepswrak is, 1020 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 we kwamen een Chinese tornado tegen. [zucht] 1021 00:48:14,916 --> 00:48:18,125 [melancholische muziek speelt] 1022 00:48:24,125 --> 00:48:25,041 Eh, mag ik? 1023 00:48:25,708 --> 00:48:27,208 Ja. 1024 00:48:29,625 --> 00:48:31,958 [Obelix] Prachtig, nietwaar? 1025 00:48:33,041 --> 00:48:34,500 Ik wilde zeggen, 1026 00:48:35,000 --> 00:48:36,750 je vecht heel goed. 1027 00:48:37,458 --> 00:48:38,625 Bedankt. 1028 00:48:39,625 --> 00:48:41,958 En waarom drink je nooit? een drankje? 1029 00:48:42,041 --> 00:48:43,291 Nou, ik mag niet. 1030 00:48:45,083 --> 00:48:47,958 Het kan gevaarlijk zijn. Men doet te veel. 1031 00:48:50,500 --> 00:48:54,083 Ik moet toegeven dat ik het geweldig zou hebben gevonden om die haast nog een keer te voelen. 1032 00:48:54,166 --> 00:48:56,250 -[zucht] -[zachte muziek] 1033 00:49:13,250 --> 00:49:15,000 [mysterieuze muziek speelt] 1034 00:49:15,083 --> 00:49:16,916 [bruisend, sissend] 1035 00:49:17,000 --> 00:49:18,833 [wolf huilt] 1036 00:49:20,458 --> 00:49:22,250 [zachte muziek speelt] 1037 00:49:25,916 --> 00:49:28,291 [lacht] 1038 00:49:29,041 --> 00:49:30,125 [Obelix] Wauw! 1039 00:49:34,791 --> 00:49:36,916 [zucht] 1040 00:49:37,916 --> 00:49:40,416 -[schreeuwt] -[bruisend, sissend] 1041 00:49:43,041 --> 00:49:43,875 Obélix? 1042 00:49:43,958 --> 00:49:45,375 [explosie dreunend] 1043 00:49:46,541 --> 00:49:47,916 Mama! 1044 00:49:52,958 --> 00:49:54,791 Het gevoel is buitengewoon. 1045 00:49:54,875 --> 00:49:56,458 Alsof je bruisend in je hoofd bent, 1046 00:49:56,541 --> 00:49:59,541 dan in je hele lichaam. Het is een beetje zoals als je verliefd wordt, zeggen ze tenminste. 1047 00:49:59,625 --> 00:50:01,000 [schraapt keel] 1048 00:50:06,750 --> 00:50:07,833 [zachte muziek speelt] 1049 00:50:10,333 --> 00:50:11,583 [lacht] 1050 00:50:20,083 --> 00:50:22,500 [militair snare spelen] 1051 00:50:25,666 --> 00:50:27,833 [narrator] Eindelijk hun weg gevonden, 1052 00:50:28,666 --> 00:50:32,541 Caesar en zijn machtige legioenen Perzië zijn doorkruist, 1053 00:50:33,041 --> 00:50:36,291 de bergen van India, de Mongoolse steppen, 1054 00:50:36,375 --> 00:50:39,083 en hebben eindelijk bereikt de poorten van China, 1055 00:50:39,166 --> 00:50:43,208 waar de verachtelijke Deng Tsin Qin is zijn kwade plan aan het scherpen 1056 00:50:43,291 --> 00:50:45,583 om de Zes Koninkrijken te controleren. 1057 00:50:49,541 --> 00:50:51,625 [vals hoornspel] 1058 00:50:52,291 --> 00:50:53,166 Hagel, hagel. 1059 00:50:53,750 --> 00:50:55,958 -Dus dit is de oorlog? -Prins Deng Tsin Qin, 1060 00:50:56,041 --> 00:50:57,958 sta mij toe om u voor te stellen... 1061 00:50:58,041 --> 00:50:59,666 Julius Caesar. Zichzelf. 1062 00:50:59,750 --> 00:51:01,666 Ik weet dat je onder de indruk bent, blijf kalm en haal diep adem. 1063 00:51:01,750 --> 00:51:04,666 Alles komt goed. Dus waar zijn deze rebellen? 1064 00:51:04,750 --> 00:51:06,791 Er is mij verteld dat je het moeilijk hebt ze op één lijn houden? 1065 00:51:06,875 --> 00:51:07,958 Oorlog is geen hobby, weet je. 1066 00:51:08,041 --> 00:51:10,583 Het is verstandig om de professionals erbij te betrekken. 1067 00:51:12,041 --> 00:51:13,750 Een beetje een puinhoop, vind je niet? 1068 00:51:13,833 --> 00:51:18,125 Oh nee. Wij volgen de voorschriften van Sun Tzu, de grote Chinese strateeg. 1069 00:51:18,208 --> 00:51:19,791 Hij schreef de Art of War, weet je. 1070 00:51:20,541 --> 00:51:21,708 Scheet van oorlog, meer zoals. 1071 00:51:21,791 --> 00:51:23,333 [Caesar en Biopix lachen] 1072 00:51:23,416 --> 00:51:24,916 Oké, kinderen, houd je ogen open, 1073 00:51:25,000 --> 00:51:27,333 want dit gaat voorbij zijn in een oogwenk. Hè? 1074 00:51:27,958 --> 00:51:28,791 Hier gaat het. 1075 00:51:28,875 --> 00:51:30,708 -[in het Latijn] Als je vrede wilt... -Bereid je voor op oorlog. 1076 00:51:30,791 --> 00:51:33,041 -[Caesar in het Engels] Precies. -[schrijver tikken] 1077 00:51:33,125 --> 00:51:35,416 -Hij is onuitstaanbaar. -Hij is ernstig ziek. 1078 00:51:35,500 --> 00:51:38,083 En pretentieuze, eerste decan-kankers, de hoofden zitten in hun kont. 1079 00:51:38,166 --> 00:51:39,208 Hè? 1080 00:51:39,291 --> 00:51:41,750 Ik ben teleurgesteld. Ik ga naar bed, ik heb een jetlag. 1081 00:51:42,375 --> 00:51:43,208 [zucht] 1082 00:51:43,291 --> 00:51:46,125 [dramatische muziek spelen] 1083 00:51:46,208 --> 00:51:47,333 -[Caesar] Biopix! -Mm? 1084 00:51:47,416 --> 00:51:51,125 Nieuw hoofdstuk. Na ‘Caesar de Verleider’ 1085 00:51:51,208 --> 00:51:52,541 "Caesar de strateeg." 1086 00:51:52,625 --> 00:51:55,666 Wacht even, ik verander de rollen en ik heb gelijk met je. 1087 00:51:55,750 --> 00:51:56,916 -[Caesar] Helm. -Gallopus! 1088 00:51:57,000 --> 00:52:00,541 [hoeven klinkt] 1089 00:52:00,625 --> 00:52:02,250 [muziek bouwt op] 1090 00:52:08,625 --> 00:52:09,541 Gladius. 1091 00:52:11,541 --> 00:52:12,666 [muziek stopt] 1092 00:52:13,166 --> 00:52:14,000 Is dit in godsnaam? 1093 00:52:14,083 --> 00:52:17,375 -De vorige keer heb je jezelf pijn gedaan met... - Oké, ik snap het, ik snap het! 1094 00:52:17,875 --> 00:52:19,541 Heeft iemand iets gehoord van Antivirus? 1095 00:52:19,625 --> 00:52:21,791 Hij is hier en klaar, machtige Caesar. 1096 00:52:21,875 --> 00:52:22,958 [Caesar] Laten we dit doen. 1097 00:52:23,041 --> 00:52:26,833 [op het ritme van "We Will Rock You"] 1098 00:52:28,041 --> 00:52:28,916 Iedereen! 1099 00:52:29,000 --> 00:52:32,458 [allemaal] ♪ Anti, antivirus! ♪ 1100 00:52:32,541 --> 00:52:33,708 Oeh, kippenvel. 1101 00:52:33,791 --> 00:52:35,000 En ik. 1102 00:52:35,083 --> 00:52:38,250 [allemaal] ♪ Anti, antivirus! ♪ 1103 00:52:38,333 --> 00:52:40,083 [strijdkreten] 1104 00:52:40,166 --> 00:52:43,125 ["Anti-, antivirusprogramma" op het ritme van "We Will Rock You"] 1105 00:53:01,333 --> 00:53:02,916 [gromt] 1106 00:53:08,416 --> 00:53:10,041 [klinkend] 1107 00:53:18,583 --> 00:53:19,916 [strijdkreten] 1108 00:53:26,916 --> 00:53:28,583 CHINA ZEE 1109 00:53:40,833 --> 00:53:41,916 [kreunt] 1110 00:53:42,000 --> 00:53:44,291 [schreeuwt] 1111 00:53:44,791 --> 00:53:48,500 [allemaal] ♪ Anti, antivirus! ♪ 1112 00:53:50,541 --> 00:53:54,458 [allemaal] ♪ Anti, antivirus! ♪ 1113 00:53:54,541 --> 00:53:55,833 Antivirus, ik hou van je! 1114 00:53:56,458 --> 00:54:00,416 ♪ Anti-, antivirusprogramma! ♪ 1115 00:54:00,958 --> 00:54:01,833 [schreeuwt] 1116 00:54:02,416 --> 00:54:07,000 ♪ Anti-, antivirusprogramma! ♪ 1117 00:54:07,625 --> 00:54:08,916 [kreunt] 1118 00:54:09,000 --> 00:54:12,083 Antivirus, als je viraal wilt gaan, 1119 00:54:12,166 --> 00:54:13,958 maar dring er niet op aan, dat was zwaar voor mijn rug. 1120 00:54:14,041 --> 00:54:16,041 Je wilde antivirus, 1121 00:54:16,125 --> 00:54:17,916 Ik heb je antivirus gegeven. 1122 00:54:18,000 --> 00:54:21,583 En ga nu terug naar je circusspelen. 1123 00:54:21,666 --> 00:54:23,333 [juichen] 1124 00:54:23,416 --> 00:54:25,833 Waarom woorden spreken als je kunt vliegen? 1125 00:54:26,458 --> 00:54:28,625 [mystieke muziek speelt] 1126 00:54:28,708 --> 00:54:30,666 [juichen] 1127 00:54:50,291 --> 00:54:51,958 [Caesar] Een wandeling in het park! 1128 00:54:54,458 --> 00:54:57,875 Binnen een paar dagen, Ik zal de meester van China zijn. 1129 00:54:58,708 --> 00:55:01,833 Ik ben bijna jaloers op jullie, voor het eerst ervaren 1130 00:55:01,916 --> 00:55:03,375 de macht van Rome. 1131 00:55:03,458 --> 00:55:05,666 Veni, vidi, vici. 1132 00:55:05,750 --> 00:55:08,958 -[Caesar lacht] -Dit is zo geweldig spul, Caesar! 1133 00:55:09,041 --> 00:55:10,958 Ik schrijf het op zoals het is, er verandert niets. 1134 00:55:11,041 --> 00:55:13,625 -Zitten is waardeloos. Gaan we zo eten? -Ja. 1135 00:55:13,708 --> 00:55:15,208 - Vreselijke gastheren. -Rechts. 1136 00:55:15,291 --> 00:55:16,500 [gromt] 1137 00:55:16,583 --> 00:55:18,291 En antivirusprogramma? Hij komt niet? 1138 00:55:18,375 --> 00:55:19,666 Hij slaapt. 1139 00:55:19,750 --> 00:55:21,833 -Wat bedoel je met dat hij slaapt? -Ik ben hier, oh Caesar. 1140 00:55:21,916 --> 00:55:24,208 -Niet zo indrukwekkend. - Nergens zo indrukwekkend. 1141 00:55:24,291 --> 00:55:28,750 Oh Ceasar, je hebt nog een laatste koninkrijk om te veroveren. 1142 00:55:28,833 --> 00:55:31,125 Waarschijnlijk ingewikkelder. 1143 00:55:31,208 --> 00:55:32,875 Onze overwinningen hebben impact gehad. 1144 00:55:32,958 --> 00:55:34,666 De Ku Koos zijn harde onderhandelaars. 1145 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 Heel goed. 1146 00:55:36,166 --> 00:55:37,916 We zullen zien wie de Ku Kooest is. 1147 00:55:38,000 --> 00:55:39,541 [gelach] 1148 00:55:39,625 --> 00:55:42,625 Ja, nou, sorry dat ik niet meedoe aan de pret, maar de oude man So Ku Koo stierf afgelopen winter. 1149 00:55:43,250 --> 00:55:46,166 Zijn enige zoon en erfgenaam achterlatend, Prins Ku Koo, twintig jaar oud 1150 00:55:46,250 --> 00:55:49,083 verborgen onder een bamboemasker vanwege een vreselijke geboorteafwijking. 1151 00:55:49,166 --> 00:55:51,333 -De Ku Koo achter de bamboe. -[dramatische muziek spelen] 1152 00:55:51,416 --> 00:55:52,250 Dus hij wordt wees, 1153 00:55:52,333 --> 00:55:55,583 krijgt zijn kont aan hem overhandigd door Caesar, geen goed jaar voor de Ku Koos. 1154 00:55:55,666 --> 00:55:57,458 -[gelach] -[Caesar] Nu ik erover nadenk... 1155 00:55:59,500 --> 00:56:01,083 Je lijkt zelf Ku Koo, nietwaar? 1156 00:56:01,750 --> 00:56:04,083 Nee, ik ben een Deng. Van de Deng-Bhat-clan. 1157 00:56:04,166 --> 00:56:05,375 Ja, maar… 1158 00:56:07,916 --> 00:56:09,583 Je zou Deng' erous kunnen zijn, nietwaar? 1159 00:56:10,166 --> 00:56:11,833 -Hè? -[handgekletter] 1160 00:56:14,166 --> 00:56:15,875 [gespannen muziek speelt] 1161 00:56:15,958 --> 00:56:18,875 Ik heb het nooit echt opgepikt waarom je mij zou vragen om te helpen 1162 00:56:18,958 --> 00:56:20,708 je uit je eigen koninkrijk zetten, 1163 00:56:20,791 --> 00:56:22,875 dus wat zit er voor jou in... 1164 00:56:22,958 --> 00:56:25,000 Deng TsinQin? 1165 00:56:26,166 --> 00:56:28,416 Je zou niet denken over een keizersnede, 1166 00:56:28,500 --> 00:56:30,458 om mij uit mijn deel van de buit te halen? 1167 00:56:30,541 --> 00:56:33,583 Helemaal niet. Het is zelfs nooit in mij opgekomen. 1168 00:56:34,208 --> 00:56:35,166 Echt? 1169 00:56:36,500 --> 00:56:39,666 Het zou de mijne zijn gepasseerd. [lacht] Zou mij in ieder geval niet storen! 1170 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 -[gelach] -Hij is op dreef. 1171 00:56:42,208 --> 00:56:44,166 [Caesar zucht] 1172 00:56:44,250 --> 00:56:46,541 -Vertel het me, oh Caesar. -Mm-hmm. 1173 00:56:46,625 --> 00:56:47,500 Bent u zich daarvan bewust 1174 00:56:47,583 --> 00:56:50,291 de grote Cleopatra wordt hier in China zeer gerespecteerd? 1175 00:56:51,083 --> 00:56:52,000 [Scar Dee Kat] Klopt. 1176 00:56:52,083 --> 00:56:55,375 Ze heeft zoveel voor de verdediging gedaan en het behoud van panda's die nu... 1177 00:56:56,000 --> 00:56:58,125 Dus hoe is ze in het echte leven? Leuk om mee te maken? 1178 00:57:04,375 --> 00:57:06,000 [zachte muziek speelt] 1179 00:57:13,250 --> 00:57:15,000 Eindelijk ben ik weer thuis. 1180 00:57:16,208 --> 00:57:18,958 Ruik je de geur van bamboe, gember en eucalyptus? 1181 00:57:20,500 --> 00:57:22,541 Doe geen moeite met deze jongens, ze zouden het niet weten. 1182 00:57:22,625 --> 00:57:26,458 Maar ik kan het prima ruiken, en... zo aromatisch! 1183 00:57:27,041 --> 00:57:28,000 [Faillissement] Titanix! 1184 00:57:28,083 --> 00:57:30,166 Ga je meteen terug naar Egypte? 1185 00:57:30,250 --> 00:57:33,000 Nee. Ik blijf zeilen totdat ik terugkeer naar mijn startpunt, 1186 00:57:33,083 --> 00:57:34,625 zodat ik kan bewijzen dat de aarde rond is. 1187 00:57:34,708 --> 00:57:37,083 [gelach] 1188 00:57:44,500 --> 00:57:46,875 -[mysterieuze muziek] -[babbelen] 1189 00:58:03,791 --> 00:58:05,166 [faillissementen] Dus? 1190 00:58:05,250 --> 00:58:07,791 -Ik zei toch dat we terug zouden komen, nietwaar? -Sst. 1191 00:58:08,791 --> 00:58:11,166 GEZOCHT 1192 00:58:12,708 --> 00:58:15,541 Ka Ra Tay, Hoe hopen we jouw meester hier te vinden? 1193 00:58:15,625 --> 00:58:17,416 Hij zal degene zijn die ons zal vinden. 1194 00:58:35,083 --> 00:58:37,083 -Wat was de boodschap? -Niets. 1195 00:58:38,416 --> 00:58:39,708 Vriend van jou? De kale man? 1196 00:58:41,083 --> 00:58:43,208 Nou ja, als het niets is waarom kun je me niet vertellen wat het is? 1197 00:58:45,041 --> 00:58:48,833 Mijn meester, Sill Lee, wacht vanavond op ons in een herberg waar we de nacht zullen doorbrengen. 1198 00:58:48,916 --> 00:58:52,291 Daar ga je. Zeg het maar, in plaats van zich mysterieus te gedragen. 1199 00:58:52,375 --> 00:58:53,666 Ik heb niet eens meer honger! 1200 00:58:54,291 --> 00:58:55,458 [zeurt] 1201 00:58:55,541 --> 00:58:56,625 [Asterix] Wat de… 1202 00:58:56,708 --> 00:58:58,583 Heb hem nog nooit zo gezien. 1203 00:58:59,625 --> 00:59:01,541 Hij is waarschijnlijk gewoon moe, dat is alles. 1204 00:59:01,625 --> 00:59:03,666 Er is een cultuurschok, het is veel om in te nemen. 1205 00:59:03,750 --> 00:59:06,083 -Vind je het erg als ik openhartig spreek? -Mm. 1206 00:59:06,166 --> 00:59:09,750 Jij en ik, we zijn niet de beste vrienden. Ik haat je, ik geloof dat jij mij ook haat. 1207 00:59:09,833 --> 00:59:10,958 Mm-hmm. 1208 00:59:11,041 --> 00:59:13,500 Maar jullie twee, de zaken worden erg gespannen. 1209 00:59:13,583 --> 00:59:15,791 De spanning verspreidt zich door de hele groep. 1210 00:59:15,875 --> 00:59:17,333 -Zo erg? -Ja. 1211 00:59:18,125 --> 00:59:19,500 Maar ik heb iets voor jullie allebei 1212 00:59:19,583 --> 00:59:24,000 en ik ben er zeker van dat het wat veranderingen met zich mee kan brengen, ten goede. 1213 00:59:26,291 --> 00:59:28,333 [Asterix] Obelix. We moeten praten. 1214 00:59:28,833 --> 00:59:29,875 [Obelix] Ik luister. 1215 00:59:29,958 --> 00:59:33,791 Er is een mooi verhaal beginnend tussen de prinses en mij. 1216 00:59:33,875 --> 00:59:35,000 Oh? 1217 00:59:35,791 --> 00:59:36,708 Nou ja. 1218 00:59:38,333 --> 00:59:40,916 En ik geloof dat het eenvoudiger zou zijn als, zoals... 1219 00:59:41,500 --> 00:59:43,500 als ze bij ons zou wonen, in het dorp. 1220 00:59:43,583 --> 00:59:44,625 Oké. 1221 00:59:45,500 --> 00:59:48,916 Natuurlijk zijn jij en ik huisgenoten geweest voor een lange tijd. 1222 00:59:49,416 --> 00:59:52,125 Maar we hebben nooit gezegd dat het voor altijd zou zijn. 1223 00:59:53,125 --> 00:59:54,708 En zoals het gebeurt, 1224 00:59:54,791 --> 00:59:56,791 de hut was van mijn ouders. 1225 00:59:57,291 --> 00:59:58,375 Dus, eh... 1226 01:00:00,750 --> 01:00:02,541 Wil je dat ik dan verhuis? 1227 01:00:03,583 --> 01:00:05,041 -Ja. -[zucht] 1228 01:00:07,250 --> 01:00:10,083 O, Astérix! Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik ben. 1229 01:00:10,166 --> 01:00:14,000 Ik wilde ook weggaan, maar ik wist het niet hoe ik het je moet vertellen, ik zou het je gewoon niet kunnen vertellen. 1230 01:00:14,083 --> 01:00:14,916 -Dat deed je? -Mm-hmm. 1231 01:00:17,458 --> 01:00:18,958 Ik ben ook verliefd geworden. 1232 01:00:20,541 --> 01:00:21,875 Ben je verliefd? 1233 01:00:21,958 --> 01:00:24,083 [fluisterend] Met de prachtige Ka Ra Tay. 1234 01:00:24,166 --> 01:00:25,541 [lacht] 1235 01:00:27,291 --> 01:00:28,125 Met Ka Ra Tay? 1236 01:00:29,041 --> 01:00:31,666 Onze Ka Ra Tay? Je maakt zeker een grapje? 1237 01:00:32,416 --> 01:00:33,666 Obélix? Ka Ra Tay? 1238 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 -[lachen] -Waarom lach je? 1239 01:00:36,666 --> 01:00:39,208 -Omdat ik verrast ben. -Ben je verrast omdat ik verliefd ben? 1240 01:00:39,958 --> 01:00:41,083 Kom op, Obi... 1241 01:00:41,166 --> 01:00:43,708 Gehoorzaam mij niet. Er is geen Oby meer! 1242 01:00:45,333 --> 01:00:46,166 Wat is er zo grappig? 1243 01:00:46,250 --> 01:00:49,625 Ik mag niet verliefd worden? Ik mag niets! 1244 01:00:49,708 --> 01:00:51,541 Wat een grap! Het draait toch allemaal om jou! 1245 01:00:51,625 --> 01:00:53,500 -Het gaat niet alleen om mij! -Het gaat over jou! 1246 01:00:53,583 --> 01:00:55,041 -Nee! -[blaffen] 1247 01:00:55,125 --> 01:00:58,000 Obélix mag geen toverdrank hebben. Obélix kan maar beter niet verliefd worden… 1248 01:00:58,083 --> 01:01:01,291 O, arme Obélix, die geen toverdrank meer heeft. 1249 01:01:01,375 --> 01:01:02,833 O, arme Obélix! 1250 01:01:02,916 --> 01:01:07,625 Ik heb niet eens het voorrecht om te roosteren mijn wilde zwijnen in mijn eigen open haard! 1251 01:01:07,708 --> 01:01:11,000 Alleen is het niet mijn eigen open haard Omdat de ouders van Astérix het hebben gebouwd! 1252 01:01:11,083 --> 01:01:14,000 -Wat ze deden. -Asterix wil dat ik fruit en groenten eet! 1253 01:01:14,083 --> 01:01:16,625 En waarom wil ik dat we fruit eten? en groenten? 1254 01:01:16,708 --> 01:01:18,958 Voor jou! Zodat jij beter eet. 1255 01:01:19,041 --> 01:01:21,125 Zeg het woord niet. Zeg dat woord niet! 1256 01:01:21,208 --> 01:01:23,375 -Omdat je zo dik bent! -Nee! 1257 01:01:24,041 --> 01:01:27,458 Ik ben gewoon wellustig! 1258 01:01:28,083 --> 01:01:30,833 Maar er is meer. Ik ben sterk. 1259 01:01:30,916 --> 01:01:33,041 Daar zijn we! Jij zei het! 1260 01:01:33,125 --> 01:01:36,166 Jij denkt dat het makkelijk voor mij is zo zwak zijn? 1261 01:01:36,250 --> 01:01:37,583 Om de hele tijd op een fles te vertrouwen? 1262 01:01:37,666 --> 01:01:39,250 Dient u goed! Daar! 1263 01:01:39,333 --> 01:01:40,625 Ik heb het gezegd. Klaar. 1264 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 [klinken] 1265 01:01:42,625 --> 01:01:46,541 Naalden presteren zo goed, spanning loslaten! 1266 01:01:46,625 --> 01:01:49,250 Ze laten woorden uitkomen, goed! 1267 01:01:49,333 --> 01:01:50,375 [lacht] 1268 01:01:52,416 --> 01:01:54,458 [onduidelijk gebabbel] 1269 01:02:01,000 --> 01:02:02,833 -O, Romeinen! -Nee, Obélix. 1270 01:02:02,916 --> 01:02:04,125 [zucht] Wat nu? 1271 01:02:04,208 --> 01:02:06,625 We kunnen de prinses niet compromitteren. 1272 01:02:07,541 --> 01:02:08,958 [Asterix] Wat doet Caesar in China? 1273 01:02:09,041 --> 01:02:12,083 Deng Tsin Qin de verraderlijke heeft ons aan de Romeinen verkocht. 1274 01:02:14,416 --> 01:02:16,291 [huurling] Informatief nieuwsbericht! 1275 01:02:16,875 --> 01:02:18,250 Mensen van China! 1276 01:02:18,333 --> 01:02:20,875 Prins Deng Tsin Qin en Julius Caesar 1277 01:02:20,958 --> 01:02:23,416 zijn blij om aan te kondigen dat de voormalige keizerin 1278 01:02:23,500 --> 01:02:24,708 publiekelijk zal worden geëxecuteerd. 1279 01:02:24,791 --> 01:02:25,791 [onheilspellende muziek speelt] 1280 01:02:25,875 --> 01:02:29,541 De onthoofding is gepland over zeven dagen in de schemering. 1281 01:02:30,416 --> 01:02:32,083 Een all-you-can-eat wok volgt. 1282 01:02:32,166 --> 01:02:34,375 Vanwege het beperkte aantal zitplaatsen, vooraf reserveren wordt geadviseerd. 1283 01:02:34,458 --> 01:02:35,416 Ik was niet geïnformeerd, jij wel? 1284 01:02:35,500 --> 01:02:36,625 -Heb je de memo gemist? - Moet hebben. 1285 01:02:36,708 --> 01:02:39,333 -Je bent niet op het forum? -Ik ben er nooit bij betrokken, Carlitus. 1286 01:02:39,416 --> 01:02:43,708 Ik ben prinses Sa See! Niemand raakt de erfgenaam van de hemel aan, 1287 01:02:43,791 --> 01:02:46,125 Hare Majesteit de Keizerin, mijn moeder! 1288 01:02:46,208 --> 01:02:48,250 -Na hen! -[paniekkreten] 1289 01:02:54,291 --> 01:02:55,416 Goed hondje. 1290 01:02:56,041 --> 01:02:56,875 Laten we aan de slag gaan. 1291 01:02:56,958 --> 01:03:00,458 Wie het ook aanraakt een haar van mijn geliefde verloofde, 1292 01:03:00,541 --> 01:03:02,708 Ik zal heel slecht behandelen. 1293 01:03:04,083 --> 01:03:05,291 Heb ik dat echt net gezegd? 1294 01:03:06,166 --> 01:03:07,500 [zwaarden worden getrokken] 1295 01:03:12,166 --> 01:03:14,416 Ach, wacht even. Time-out. Een ogenblikje. 1296 01:03:14,500 --> 01:03:17,208 Ik ben zo terug. Geef me even een momentje. 1297 01:03:18,000 --> 01:03:19,833 [zucht] Het wordt pijnlijk. 1298 01:03:19,916 --> 01:03:22,583 -[mysterieuze muziek] -[dierengeluiden] 1299 01:03:26,291 --> 01:03:27,125 Het spijt me. 1300 01:03:27,208 --> 01:03:29,458 - Kunnen we er nu mee verder? -Ja, ik ben net naar het toilet geweest. 1301 01:03:29,541 --> 01:03:31,666 -Ja, juist. -We weten wat je deed. Ja. 1302 01:03:31,750 --> 01:03:33,458 [gespannen muziek speelt] 1303 01:03:39,208 --> 01:03:40,833 [strijdkreten] 1304 01:03:43,291 --> 01:03:44,166 [Obelix] Romie! 1305 01:03:45,833 --> 01:03:46,750 [crashen] 1306 01:03:46,833 --> 01:03:48,333 [strijdkreten] 1307 01:04:01,875 --> 01:04:02,916 En wringen! 1308 01:04:07,000 --> 01:04:08,791 [epische muziek speelt] 1309 01:04:15,041 --> 01:04:17,125 [gespannen muziek speelt] 1310 01:04:17,208 --> 01:04:18,625 [gromt] 1311 01:04:26,083 --> 01:04:27,291 Dat is vreemd. 1312 01:04:28,541 --> 01:04:30,416 -[strijdkreten] -["Kung Fu Fighting" spelen] 1313 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 [schreeuwt] 1314 01:04:33,000 --> 01:04:35,666 En mijn acupuncturist vertelde het mij om het twee dagen rustig aan te doen. 1315 01:04:35,750 --> 01:04:37,125 Als je bedenkt wat ze ons betalen... 1316 01:04:38,958 --> 01:04:41,375 -Kunnen we doen alsof we elkaar niet gezien hebben? -Mama is het woord. 1317 01:04:43,500 --> 01:04:47,166 ♪ Er waren funky Chinese mannen Uit funky Chinatown ♪ 1318 01:04:47,250 --> 01:04:48,708 [schreeuwt] 1319 01:04:48,791 --> 01:04:52,291 ♪ Ze waren ze aan het hakken Ze waren ze aan het hakken ♪ 1320 01:04:53,291 --> 01:04:55,666 ♪ Het is een oude Chinese kunst ♪ 1321 01:04:55,750 --> 01:04:57,500 ♪ En iedereen kende zijn rol ♪ 1322 01:04:57,583 --> 01:04:59,750 ♪ Van een schijnbeweging naar een slip ♪ 1323 01:05:00,291 --> 01:05:02,333 ♪ En een trap tegen de heup ♪ 1324 01:05:02,416 --> 01:05:05,083 ♪ Iedereen was aan het Kung Fu-vechten ♪ 1325 01:05:07,041 --> 01:05:09,500 ♪ Die katten waren bliksemsnel ♪ 1326 01:05:11,625 --> 01:05:14,458 ♪ In feite Het was een beetje beangstigend ♪ 1327 01:05:16,666 --> 01:05:19,333 ♪ Maar ze vochten met deskundige timing ♪ 1328 01:05:21,250 --> 01:05:25,666 ♪ Er was funky Billy Chin En kleine Sammy Chung ♪ 1329 01:05:25,750 --> 01:05:27,625 [muziek stopt] 1330 01:05:27,708 --> 01:05:29,583 [fluiten] 1331 01:05:32,791 --> 01:05:35,875 [schreeuwen] 1332 01:05:36,500 --> 01:05:38,916 Hé, kijk eens hoe ver ik die heb gegooid? 1333 01:05:39,000 --> 01:05:42,125 Dat was zo gaaf! Wat kan ik zeggen? Jij bent de beste, Obélix. 1334 01:05:42,208 --> 01:05:44,250 -Oh! -[Faillissementen] Wat is dat? 1335 01:05:44,333 --> 01:05:47,583 [beide] O! Oh! Oh! Oh! Oh! 1336 01:05:47,666 --> 01:05:50,333 -We zijn zo hecht, nietwaar? -Laten we gaan, het is niet veilig om hier te blijven. 1337 01:05:50,416 --> 01:05:53,791 [spottend] Laten we gaan, prinses, het is niet veilig om hier te blijven. Pff. 1338 01:05:54,375 --> 01:05:55,416 -Is er iets mis? -Mm. 1339 01:05:55,500 --> 01:05:58,541 Vertel het mij. Voel je het drankje nog? 1340 01:05:58,625 --> 01:06:00,666 Weet ik niet, wil je het weten? 1341 01:06:02,083 --> 01:06:04,916 - Dat zien we later wel. -Tuurlijk, altijd. 1342 01:06:05,500 --> 01:06:08,125 -Boe! -Eh! 1343 01:06:08,208 --> 01:06:10,333 [militaire muziek speelt] 1344 01:06:23,916 --> 01:06:25,000 Halt! 1345 01:06:25,083 --> 01:06:27,708 [herhalend grommen] 1346 01:06:29,791 --> 01:06:31,625 DE ORIGINELE 2CV PAARDEN 1347 01:06:35,666 --> 01:06:38,625 ZEEP VAN CLEO 1348 01:06:38,708 --> 01:06:41,000 [kat roept] 1349 01:06:41,083 --> 01:06:42,875 Wie durft te fluiten? 1350 01:06:42,958 --> 01:06:44,791 [gespannen muziek speelt] 1351 01:06:44,875 --> 01:06:46,375 [fluisterend] Moeilijk te slikken. 1352 01:06:49,708 --> 01:06:52,166 [militaire muziek speelt] 1353 01:06:53,958 --> 01:06:54,958 [Caesar] Ik ga ten strijde, 1354 01:06:55,791 --> 01:06:57,875 riskeer mijn leven, niets van haar. 1355 01:06:58,458 --> 01:07:01,875 Geen boodschapper, geen nieuws, geen papyruskaart, zelfs geen duif. 1356 01:07:01,958 --> 01:07:03,958 Ah, je moet jezelf in bedwang houden. 1357 01:07:04,041 --> 01:07:06,875 Je was zo sterk, bruisend van woede, 1358 01:07:06,958 --> 01:07:08,208 maar nu zie ik niets. 1359 01:07:08,291 --> 01:07:09,250 [Risklus] Hij heeft gelijk. 1360 01:07:09,333 --> 01:07:10,875 Heb je haar een bericht gestuurd? 1361 01:07:10,958 --> 01:07:12,833 Nee! We zeiden: genoeg berichten. 1362 01:07:12,916 --> 01:07:14,875 We zijn marmer van stenen muren, wij geven haar niets. 1363 01:07:14,958 --> 01:07:16,791 We lieten haar weken in haar marinade, zoals octopus. 1364 01:07:16,875 --> 01:07:18,916 Hé, Dainty, het is beter om het wat zachter te houden. 1365 01:07:19,000 --> 01:07:20,875 Wat zegt u, meneer Grunt? 1366 01:07:20,958 --> 01:07:24,291 Beruchte Risklus, hoe zit het? 'Witloos', met een hoofd als een aquaduct? 1367 01:07:24,375 --> 01:07:27,416 Je denkt dat je een antivirusprogramma bent, nietwaar? Je kon zijn sandalen niet eens poetsen. 1368 01:07:27,500 --> 01:07:29,166 Als je de boca belt! 1369 01:07:31,666 --> 01:07:32,791 [Biopix] Caesar. 1370 01:07:32,875 --> 01:07:35,833 Vertel me wie de toga draagt ​​in het paleis. Eh? Wie is de baas? 1371 01:07:36,458 --> 01:07:38,416 -Ik ben. -Heeft iemand dat gehoord? 1372 01:07:39,583 --> 01:07:41,166 Wie is de baas in huis? 1373 01:07:41,250 --> 01:07:43,041 [zucht] Ik ben de baas. 1374 01:07:43,125 --> 01:07:44,000 Daar ben je. 1375 01:07:44,083 --> 01:07:47,583 Nu ben je aan het praten. Dat is onze Caesar. Dat is onze kampioen. Numero uno! 1376 01:07:48,500 --> 01:07:50,208 Dus als er een bericht is dat je moet sturen, 1377 01:07:50,291 --> 01:07:52,291 Zeg haar gewoon dat ze moet inpakken haar tassen en zo, 1378 01:07:52,375 --> 01:07:56,208 en zichzelf regelrecht terugbrengen naar Egypte, laat haar profiel zien of wat dan ook, ze is weg. 1379 01:08:00,166 --> 01:08:01,458 Redelijk. Schrijven. 1380 01:08:01,541 --> 01:08:03,541 -Ah! -[zachte muziek] 1381 01:08:06,000 --> 01:08:07,125 [zucht] 1382 01:08:10,291 --> 01:08:12,791 "Cleo..." Nee. "Cleopatra." 1383 01:08:12,875 --> 01:08:14,250 Dat vind ik leuk. 1384 01:08:14,333 --> 01:08:15,416 ‘Als ik in Rome aankom, 1385 01:08:15,500 --> 01:08:18,708 Ik wil mijn paleis vrij vinden van je sarcofaag-whatchamacallit." 1386 01:08:18,791 --> 01:08:21,875 “Vanaf vandaag thuis weet je wie de toga draagt." 1387 01:08:21,958 --> 01:08:22,875 [Biopix] Daar ga je. 1388 01:08:22,958 --> 01:08:24,208 'Het is je verteld. Wees gegroet.' 1389 01:08:24,291 --> 01:08:25,625 [Biopix] Dat is beter. 1390 01:08:25,708 --> 01:08:28,500 Dat is mijn zinderende Caesar, dat was meesterlijk. 1391 01:08:28,583 --> 01:08:30,250 Ah! Koningin van Egypte. 1392 01:08:30,333 --> 01:08:33,000 -Koningin van Doofus-land. -[levendige muziek] 1393 01:08:33,083 --> 01:08:35,125 [lacht] ♪ En waar zijn ze heen gegaan... ♪ 1394 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 ♪ Waar gingen ze heen, naar het land van Egypte ♪ 1395 01:08:38,083 --> 01:08:39,833 - Druk op Verzenden. -Sí. 1396 01:08:41,583 --> 01:08:43,666 [koeren] 1397 01:08:43,750 --> 01:08:45,041 Duif... Pidgie-widgie... 1398 01:08:46,625 --> 01:08:48,791 O! [lacht] 1399 01:08:48,875 --> 01:08:52,041 [in het Galicisch] Een konijn! 1400 01:08:52,125 --> 01:08:53,500 [in het Engels] Oh, er is een grote. 1401 01:08:53,583 --> 01:08:55,125 [in het Galicisch] Een wasbeer. 1402 01:08:55,750 --> 01:08:57,208 -[komische muziek] -[blaat] 1403 01:08:57,291 --> 01:08:58,750 [lacht] 1404 01:08:58,833 --> 01:09:01,791 Een geit! [koeren] 1405 01:09:01,875 --> 01:09:04,416 [koeren] 1406 01:09:07,916 --> 01:09:09,958 Kom op, lieverd. 1407 01:09:10,041 --> 01:09:11,208 [zoemen] 1408 01:09:13,666 --> 01:09:15,458 [meldingsgeluiden] 1409 01:09:16,166 --> 01:09:18,333 [koeren, trillen] 1410 01:09:18,416 --> 01:09:19,833 [in het Engels] Huh, het is Cleopatra. 1411 01:09:19,916 --> 01:09:22,041 -Al? -[duif koert en trilt] 1412 01:09:22,541 --> 01:09:24,083 -Nou, ga aan de slag! -Hè? 1413 01:09:31,666 --> 01:09:33,583 [mompelt] 1414 01:09:34,958 --> 01:09:36,208 [Caesar] Ik begrijp het niet. 1415 01:09:36,291 --> 01:09:37,500 -Eh? -Wat zei ze? 1416 01:09:37,583 --> 01:09:38,541 Eh... 1417 01:09:39,791 --> 01:09:43,583 "Ik wil me graag verontschuldigen vanwege de houding die ik had." 1418 01:09:43,666 --> 01:09:44,958 "Ik ging te ver." 1419 01:09:45,041 --> 01:09:47,083 Dat kun je nog een keer zeggen. Eh... 1420 01:09:47,166 --> 01:09:51,833 "Vier lange maanden zijn verstreken, en het enige waar ik van droom is om jouw gezicht te zien." 1421 01:09:51,916 --> 01:09:54,416 ‘Ik wacht in Rome. Kom zo snel mogelijk terug." 1422 01:09:55,333 --> 01:09:56,541 'Je liefhebbende Cleo-babe.' 1423 01:09:57,916 --> 01:09:59,625 Hoi. Je moet die duif tegenhouden. De duif! 1424 01:09:59,708 --> 01:10:02,958 -[Caesar] Annuleer de duif. Snel! -Er is geen annulering van een postduif. 1425 01:10:03,041 --> 01:10:06,000 Zodra je het hebt verzonden, is het verzonden. Moet ik hem slaan? 1426 01:10:06,083 --> 01:10:07,458 Iedereen eruit! 1427 01:10:12,208 --> 01:10:13,750 Ik zei iedereen. 1428 01:10:14,875 --> 01:10:17,666 -["Le Diro Parole Blu" wordt afgespeeld] -[hijgt] 1429 01:10:23,833 --> 01:10:27,291 [koeren] 1430 01:10:55,708 --> 01:10:57,958 [Cleopatra lacht] 1431 01:11:13,583 --> 01:11:15,125 [duivenscheten] 1432 01:11:15,875 --> 01:11:17,250 [gromt] 1433 01:11:18,500 --> 01:11:19,791 [snikt] 1434 01:11:19,875 --> 01:11:21,041 Cleo… 1435 01:11:26,625 --> 01:11:27,875 [deur krakend] 1436 01:11:30,833 --> 01:11:33,250 Hé! Iemand trek? Ze lieten wat fruit achter. 1437 01:11:33,333 --> 01:11:34,500 -Wat ben je aan het doen? -Hè? 1438 01:11:34,583 --> 01:11:36,041 Dat zijn aanbiedingen. 1439 01:11:36,541 --> 01:11:38,208 -O, neem me niet kwalijk. Was niet op de hoogte. -[klop op de deur] 1440 01:11:39,833 --> 01:11:41,916 -Sst. -[gespannen muziek spelen] 1441 01:11:45,916 --> 01:11:48,916 Ik heb dit. Meneer, u moet hier niet blijven. Alsjeblieft, goedenacht, 1442 01:11:49,000 --> 01:11:50,791 en veel geluk. 1443 01:11:51,375 --> 01:11:53,041 Maakt niet uit, gewoon een bedelaar. 1444 01:11:54,458 --> 01:11:57,250 [mystieke muziek speelt] 1445 01:11:57,333 --> 01:11:58,375 Meester Sill Lee. 1446 01:11:59,833 --> 01:12:00,916 Het spijt me zo. 1447 01:12:01,416 --> 01:12:02,791 Wauw, het spijt me zo vreselijk, 1448 01:12:02,875 --> 01:12:04,541 Meneer Meester, ik dacht... 1449 01:12:04,625 --> 01:12:08,333 Meester Sill Lee is een kluizenaar die zijn leven wijdde aan meditatie. 1450 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 Hij legde een gelofte van absolute armoede af. 1451 01:12:10,833 --> 01:12:13,458 Oh wauw, bravo voor je offer, het is verbluffend. 1452 01:12:13,541 --> 01:12:16,500 Als ik het was, zou ik op de eerste dag toegeven. Dus, zou je... 1453 01:12:16,583 --> 01:12:18,416 Als je zo vriendelijk wilt zijn, Ik pak gewoon mijn munt. 1454 01:12:18,500 --> 01:12:21,416 Probeer de munt weer uit mijn hand te nemen, 1455 01:12:21,500 --> 01:12:22,916 mijn kleine sprinkhaan. 1456 01:12:25,416 --> 01:12:27,208 [faillissementen] Nou, eh... 1457 01:12:27,291 --> 01:12:29,166 Dat is veel te gemakkelijk, zien zoals jij niet kunt zien. 1458 01:12:29,250 --> 01:12:33,375 Ga er nooit vanuit dat een man dat is is blind vanwege zijn gebrek aan... 1459 01:12:34,291 --> 01:12:36,000 -[hijgt] -Die zag je niet aankomen, hè? 1460 01:12:36,083 --> 01:12:37,416 [lacht] 1461 01:12:38,041 --> 01:12:39,250 Voilà! 1462 01:12:39,875 --> 01:12:41,875 -Hij is het, hij liet mij het doen. -Laat hem zijn! 1463 01:12:42,416 --> 01:12:44,208 Kleine sprinkhaan. 1464 01:12:44,291 --> 01:12:45,750 Nee meneer, ik ben hier, gewoon... 1465 01:12:46,291 --> 01:12:48,708 Je bent zo snel als de cobra. 1466 01:12:48,791 --> 01:12:49,791 Ja, dat ben ik. 1467 01:12:49,875 --> 01:12:52,375 Kunnen we alsjeblieft verder gaan naar belangrijker dingen? 1468 01:12:53,041 --> 01:12:55,291 [mysterieuze muziek speelt] 1469 01:12:58,375 --> 01:13:00,208 -[gelach] -O, bij Toutatis. 1470 01:13:00,291 --> 01:13:04,000 [Sill Lee] Deng Tsin Qin verspreidt zich terreur in het hele land. 1471 01:13:04,083 --> 01:13:05,958 -[sissend] -[Sill Lee] Niet aanraken. 1472 01:13:06,041 --> 01:13:07,958 Ah. Moeilijk te weerstaan. 1473 01:13:08,583 --> 01:13:11,750 Ik zie een verlaten tempel in het bos. 1474 01:13:12,458 --> 01:13:14,083 [Sill Lee] De Xuan-tempel. 1475 01:13:14,166 --> 01:13:18,875 Hare Majesteit de Keizerin wordt daar gevangen gehouden. 1476 01:13:19,583 --> 01:13:24,125 Nadat ze is vrijgelaten, zul je dat wel doen om het zo snel mogelijk te hightailen 1477 01:13:24,208 --> 01:13:26,000 naar het Ku Koo-paleis 1478 01:13:26,083 --> 01:13:30,208 voordat Caesar daartoe in staat is om bezit te nemen van het laatste koninkrijk. 1479 01:13:30,750 --> 01:13:33,125 Je gaat tegenkomen 1480 01:13:33,625 --> 01:13:36,583 het afschuwelijke, het lelijke, 1481 01:13:36,666 --> 01:13:40,708 de monsterlijke kroonprins Ku Koo. 1482 01:13:40,791 --> 01:13:45,416 Je zult hem ontmoeten, hij is gemaskerd in bamboe. 1483 01:13:45,500 --> 01:13:46,333 [blaft] 1484 01:13:46,416 --> 01:13:47,291 [mompelt] 1485 01:13:47,375 --> 01:13:49,166 Hé, vriend, het is niet echt. 1486 01:13:49,750 --> 01:13:51,250 Succes. 1487 01:13:51,750 --> 01:13:54,083 Dit is waar onze wegen zich moeten scheiden. 1488 01:13:54,708 --> 01:13:58,166 Grootmeester, Ben je klaar met de magische bal? 1489 01:13:59,958 --> 01:14:01,083 Ja. 1490 01:14:01,166 --> 01:14:02,916 [sissend] 1491 01:14:03,000 --> 01:14:03,916 Nee! 1492 01:14:04,000 --> 01:14:04,875 [explosie dreunend] 1493 01:14:04,958 --> 01:14:06,458 [Faillissementen] Heilige koe! 1494 01:14:09,125 --> 01:14:11,083 Ben je nu gelukkig? Je hebt het kapot gemaakt. 1495 01:14:11,166 --> 01:14:12,833 [Asterix] Hij zei dat je niet mocht aanraken. 1496 01:14:12,916 --> 01:14:14,000 [deur gaat open] 1497 01:14:14,875 --> 01:14:15,916 Dat is waar. 1498 01:14:16,000 --> 01:14:19,375 -Hoi! -Ik zei toch dat je je handen thuis moest houden! 1499 01:14:21,125 --> 01:14:22,833 [explosie dreunend] 1500 01:14:24,625 --> 01:14:26,666 -Waarom raakte je de magische bal aan? -Hm. 1501 01:14:26,750 --> 01:14:29,166 [mysterieuze muziek speelt] 1502 01:14:31,541 --> 01:14:34,166 [soldaat] Heb je prinses Sa See gezien? Ze is met twee krijgers en... 1503 01:14:34,250 --> 01:14:37,708 -[pantsergekletter] -[gelach] 1504 01:14:38,416 --> 01:14:39,791 Prinses Sa See. 1505 01:14:39,875 --> 01:14:43,125 Heb je haar gezien? Met twee buitenlandse krijgers met bovenmenselijke kracht. 1506 01:14:43,791 --> 01:14:44,625 En een klein hondje. 1507 01:14:44,708 --> 01:14:45,750 [blaffen] 1508 01:14:57,916 --> 01:14:59,916 Ik weet niet wat er aan de hand is. [jankt] 1509 01:15:00,000 --> 01:15:03,208 [centurion] Waar wacht je nog op? Roomservice? Pak ze! 1510 01:15:03,291 --> 01:15:05,458 -[Obelix] Astérix! -Wat? Gewoon rennen! 1511 01:15:05,541 --> 01:15:06,791 -Asterix! -Wat? 1512 01:15:06,875 --> 01:15:08,750 -Waarom rennen we? -Waarom rennen we? 1513 01:15:08,833 --> 01:15:10,583 -Omdat ik niet wil vechten. -Maar waarom niet? 1514 01:15:10,666 --> 01:15:12,708 Ik wil het drankje niet nemen tegenover de prinses. 1515 01:15:12,791 --> 01:15:14,250 Ik ben het beu om een ​​kruk te gebruiken! 1516 01:15:14,333 --> 01:15:15,250 Pffff! 1517 01:15:15,333 --> 01:15:17,291 Laten we gaan, jongens! Verplaats het, ik heb een riksja geleend. 1518 01:15:17,375 --> 01:15:18,458 Kom op! 1519 01:15:20,166 --> 01:15:21,166 Versnel het! 1520 01:15:21,833 --> 01:15:24,208 -[Asterix] Haast je! -Akkoord! Ik weet! 1521 01:15:24,291 --> 01:15:25,875 -[Dogmatix zeurt] -[zucht] 1522 01:15:26,416 --> 01:15:27,541 Prinses… 1523 01:15:27,625 --> 01:15:28,875 Met opzet treuzelen. 1524 01:15:28,958 --> 01:15:30,416 [ademt diep in] 1525 01:15:56,125 --> 01:15:59,166 [Dogmatix zeurt] 1526 01:15:59,250 --> 01:16:01,125 [mysterieuze muziek speelt] 1527 01:16:10,083 --> 01:16:11,125 Ka Ra Tay. 1528 01:16:13,166 --> 01:16:14,041 O... 1529 01:16:21,083 --> 01:16:23,458 -Ja. - Daar kan ik niet tegenin gaan. 1530 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 [Ekonomikrisis] Dus… 1531 01:16:28,166 --> 01:16:31,583 In nog een bal, Ik beschouw ons officieel als dood vlees. 1532 01:16:32,541 --> 01:16:34,416 Dat betekent dat het onze laatste avond is... 1533 01:16:34,500 --> 01:16:36,333 en ik dacht dat, uh, 1534 01:16:36,416 --> 01:16:38,541 misschien... misschien als aandenken... 1535 01:16:38,625 --> 01:16:40,625 -Majesteit! -Ah! Oh! Wauw! 1536 01:16:41,375 --> 01:16:42,291 Ze maakte me bang. 1537 01:16:42,375 --> 01:16:44,458 Majesteit, we gaan je hier weg halen. 1538 01:16:44,541 --> 01:16:45,708 Wie is zij? 1539 01:16:47,083 --> 01:16:48,500 -Ga achteruit! -Oké, ga achteruit. 1540 01:16:50,666 --> 01:16:51,541 [Obelix] Ka Ra Tay! 1541 01:16:59,291 --> 01:17:00,916 [Asterix] Ben je klaar? 1542 01:17:08,541 --> 01:17:09,375 Vergeef mij. 1543 01:17:11,291 --> 01:17:12,791 [gerommel] 1544 01:17:15,875 --> 01:17:18,208 [dramatische muziek spelen] 1545 01:17:22,208 --> 01:17:23,083 Je mag opstaan. 1546 01:17:24,791 --> 01:17:25,666 Wij moeten gaan. 1547 01:17:25,750 --> 01:17:27,166 Springen. Ze vangen je onderaan op. 1548 01:17:27,250 --> 01:17:30,250 Wat? Springen? Ben je gek? Ik ga nu absoluut niet weg. 1549 01:17:30,333 --> 01:17:32,958 Wil je dat ik een onderhandeling stop? Dat heb ik nog nooit in mijn leven gedaan. 1550 01:17:33,583 --> 01:17:35,583 Ik ben ongeveer twee ballen verwijderd van het breken van de man. 1551 01:17:35,666 --> 01:17:38,041 Dus je gaat verder zonder mij, Ik kom later gewoon bij je. 1552 01:17:38,625 --> 01:17:39,916 Weet je het zeker? 1553 01:17:40,500 --> 01:17:41,916 -Ja. -Heel goed. 1554 01:17:42,000 --> 01:17:43,458 Zoals je wilt. 1555 01:17:46,958 --> 01:17:48,291 Zorg goed voor jezelf. 1556 01:17:48,875 --> 01:17:50,041 En verlies je hoofd niet. 1557 01:17:50,125 --> 01:17:53,750 Ah! Kijk eens wie zich nu zorgen om mij maakt! 1558 01:17:55,083 --> 01:17:56,166 Weet je wat? 1559 01:17:56,791 --> 01:17:58,958 Je bent nog mooier als je lacht dan als je boos bent. 1560 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 Wauw, ze is indrukwekkend, ja. 1561 01:18:09,291 --> 01:18:10,291 -[gromt] -Dank je. 1562 01:18:12,583 --> 01:18:13,958 Moeder. 1563 01:18:14,041 --> 01:18:16,083 Wat een vreugde om je te zien. 1564 01:18:20,125 --> 01:18:21,583 -Wauw. -Ik heb gelijk... 1565 01:18:22,125 --> 01:18:23,125 hier. 1566 01:18:26,125 --> 01:18:28,666 -[bewaker] Waarschuwing! Gevangenen zijn ontsnapt! -Snel, laten we gaan! 1567 01:18:28,750 --> 01:18:30,750 [pijlen fluiten] 1568 01:18:32,750 --> 01:18:34,708 [zware ademhaling] 1569 01:18:39,625 --> 01:18:41,083 [Faillissementen] Waar moet ik heen? 1570 01:18:41,166 --> 01:18:42,583 [Asterix] Sst! 1571 01:18:42,666 --> 01:18:43,708 Wacht even. 1572 01:18:44,625 --> 01:18:49,041 -We zijn ze kwijt. Ik denk dat we veilig zijn. -Gallische vrienden, bedankt voor jullie hulp. 1573 01:18:49,125 --> 01:18:51,708 -Het is ons een genoegen, Majesteit. -Majesteit. [schraapt keel] 1574 01:18:51,791 --> 01:18:54,083 Oké, ik denk dat ik dit gewoon zelf ga doen. 1575 01:18:55,583 --> 01:18:57,041 Faillissementen. 1576 01:18:57,125 --> 01:19:00,166 Misschien herinner je het je nog die we op de markt tegenkwamen. 1577 01:19:00,250 --> 01:19:01,916 Dat klopt. [lacht] 1578 01:19:02,000 --> 01:19:03,750 Het leven is slechts een vat vol verrassingen. 1579 01:19:06,083 --> 01:19:07,875 Niet de beste aandachtsspanne ter wereld. 1580 01:19:07,958 --> 01:19:12,166 Sa See, je moet met onze vrienden vertrekken, sluit je aan bij de Ku Koos en zorg voor hun steun. 1581 01:19:12,750 --> 01:19:16,000 Ik zal proberen ons eigen leger te verzamelen en onze volgers. 1582 01:19:16,541 --> 01:19:17,791 Ka Ra Tay, kom met me mee. 1583 01:19:17,875 --> 01:19:21,375 Ik zal ernaar streven waardig te zijn, moeder. Ik zal je trots op mij maken. 1584 01:19:23,166 --> 01:19:24,916 Je hebt mij nu al trots gemaakt. 1585 01:19:26,500 --> 01:19:27,791 [Keizerin] Laten we gaan, Ka Ra Tay. 1586 01:19:41,458 --> 01:19:45,166 [beiden giechelen] 1587 01:19:45,250 --> 01:19:46,750 Dat zal niet goed aflopen. 1588 01:19:46,833 --> 01:19:48,458 -[lacht] -[gromt] 1589 01:19:52,083 --> 01:19:54,291 [zachte muziek speelt] 1590 01:19:54,375 --> 01:19:55,416 Ka Ra Tay. 1591 01:20:09,500 --> 01:20:11,541 Ka Ra Tay is gevallen voor Obélix. 1592 01:20:13,416 --> 01:20:14,375 En Obélix voor haar. 1593 01:20:17,208 --> 01:20:20,208 Er valt iets te veel, denk je niet, in dit avontuur. 1594 01:20:21,333 --> 01:20:22,333 Oké, laten we in beweging komen. 1595 01:20:23,875 --> 01:20:25,458 Obelix, kom je? 1596 01:20:28,958 --> 01:20:31,166 [zachte muziek speelt] 1597 01:20:33,875 --> 01:20:37,500 -[Caesar] Wat voor soort drank is dit? -[Deng Tsin Qin] Het is rijstwijn. 1598 01:20:37,583 --> 01:20:39,916 Jullie zijn niet de meest verfijnde mensen ter wereld, hmm? 1599 01:20:44,416 --> 01:20:47,125 Het is niet voor de zwakken, maar het groeit wel met je mee. 1600 01:20:47,208 --> 01:20:48,375 Het is ontspannend. 1601 01:20:48,458 --> 01:20:49,458 Rijst is lekker. 1602 01:20:50,083 --> 01:20:51,125 Ik zou wat mee naar huis moeten nemen, 1603 01:20:51,208 --> 01:20:53,208 het zou ruzie maken met de mevrouw nog leuker. 1604 01:20:55,916 --> 01:20:56,875 Weet je, 1605 01:20:56,958 --> 01:20:59,041 het is op momenten als deze... 1606 01:21:00,833 --> 01:21:01,958 [zucht] 1607 01:21:02,041 --> 01:21:03,416 …dat ik haar het meest mis. 1608 01:21:03,500 --> 01:21:05,291 Wat is dat voor muziek? 1609 01:21:05,375 --> 01:21:06,291 Is dat een band? 1610 01:21:06,375 --> 01:21:08,125 Vier jongens en een zanger. 1611 01:21:08,208 --> 01:21:10,083 -Neem je muzikanten overal mee naar toe? -Ja. 1612 01:21:10,166 --> 01:21:11,458 Het is handig. 1613 01:21:12,250 --> 01:21:14,916 Ik speel al mijn favoriete nummers onderweg. 1614 01:21:16,208 --> 01:21:18,625 -Ken jij deze? -Iedereen kent deze. 1615 01:21:19,375 --> 01:21:22,000 Dat... Dat is muziek, precies daar. 1616 01:21:22,958 --> 01:21:26,125 Een stapje hoger dan uw, "Ting-tong-tong, tipiting-Tong-Tong." 1617 01:21:30,333 --> 01:21:32,083 [zucht] 1618 01:21:38,583 --> 01:21:39,791 Amore. 1619 01:21:39,875 --> 01:21:42,166 Wauw! Hé, waar is dat voor? 1620 01:21:43,708 --> 01:21:46,125 -Ik dacht dat je mijn vrouw was. -Nee, ik ben niemands vrouw. 1621 01:21:47,916 --> 01:21:48,833 [Caesar] Weet je wat? 1622 01:21:48,916 --> 01:21:51,750 Die drank van jou gaf mij het gevoel dat ik weer leefde. 1623 01:21:54,250 --> 01:21:57,125 Ik heb het gevoel... de nieuwe keizer van China. 1624 01:21:57,708 --> 01:22:01,375 Als ze dat ziet, zal je vriendin Cleo, Het zal haar kleine geest verbazen. 1625 01:22:02,291 --> 01:22:05,000 Morgen bij zonsopgang, de klokken van de Ku Koos zullen worden opgewonden! 1626 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 [zucht] 1627 01:22:12,500 --> 01:22:13,583 Wauw… 1628 01:22:16,916 --> 01:22:19,041 [epische muziek speelt] 1629 01:22:22,458 --> 01:22:24,833 [Asterix] Obelix, langzamer, we gaan binnenkort weg. 1630 01:22:24,916 --> 01:22:28,041 -[Sa See] Ja, het is de volgende afslag. -[banden gieren] 1631 01:22:28,125 --> 01:22:29,791 [verteller] Nogmaals, dankzij Obélix, 1632 01:22:29,875 --> 01:22:34,000 onze vrienden verslaan de legioenen van Caesar naar het paleis van Prins Ku Koo, 1633 01:22:34,083 --> 01:22:35,791 de man met het bamboemasker, 1634 01:22:35,875 --> 01:22:37,250 als je het hebt gevolgd. 1635 01:22:41,291 --> 01:22:42,875 Ik ben voor Fu, 1636 01:22:43,458 --> 01:22:46,500 adviseur van prins-regent Ku Koo. 1637 01:22:47,083 --> 01:22:48,250 Kunt u dat nu bewijzen 1638 01:22:49,208 --> 01:22:52,333 je probeert niet na te bootsen de prinses van China? 1639 01:22:52,416 --> 01:22:55,125 Je hebt mijn woord. Ik ben de dochter van de keizerin. 1640 01:22:55,208 --> 01:22:58,833 Het spijt me, maar het is gewoon uw woord betekent niets voor mij. 1641 01:22:59,416 --> 01:23:02,333 -[zware ademhaling] -Je zou een spion kunnen zijn, 1642 01:23:02,416 --> 01:23:05,125 gekocht en betaald door Deng Tsin Qin! 1643 01:23:05,958 --> 01:23:06,833 [beide] Eh? Nee. 1644 01:23:07,791 --> 01:23:09,750 Laat hem de munt zien. 1645 01:23:09,833 --> 01:23:11,833 [dramatische muziek spelen] 1646 01:23:14,500 --> 01:23:17,916 Zal deze munt je eindelijk doen knielen? voor de dochter van uw keizerin? 1647 01:23:18,000 --> 01:23:19,041 Oh. 1648 01:23:20,041 --> 01:23:22,041 [Tegen Fu] Mijn kruiperige excuses, Prinses Sa See. 1649 01:23:22,125 --> 01:23:23,583 We moesten voorzichtig zijn. 1650 01:23:24,416 --> 01:23:27,958 Zijne Hoogheid, Prins Ku Koo! 1651 01:23:28,458 --> 01:23:29,791 [kreunend] 1652 01:23:29,875 --> 01:23:32,083 [gespannen muziek speelt] 1653 01:23:35,125 --> 01:23:36,333 [Obelix mompelt] 1654 01:23:40,458 --> 01:23:41,875 [Faillissementen] Wat ben je aan het doen? Obélix! 1655 01:23:41,958 --> 01:23:43,500 Draai je om en kijk naar hem. 1656 01:23:43,583 --> 01:23:45,458 Je bent onbeleefd, dit is zijn plek. 1657 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 [Obelix beeft] 1658 01:23:53,166 --> 01:23:56,750 ♪ Zeg jij, zeg mij ♪ 1659 01:23:58,708 --> 01:24:01,000 ♪ Zeg het voor altijd ♪ 1660 01:24:03,125 --> 01:24:05,208 ♪ Zo zou het moeten zijn ♪ 1661 01:24:07,875 --> 01:24:08,833 Prinses Sa See, 1662 01:24:08,916 --> 01:24:11,583 Ik ben Prins Ku Koo, mijn leger staat tot uw dienst. 1663 01:24:11,666 --> 01:24:13,875 Wij scharen ons achter uw moeder, onze keizerin. 1664 01:24:13,958 --> 01:24:15,750 Eh... ik, eh... 1665 01:24:15,833 --> 01:24:18,625 Dank je, eh, Het spijt me, ik heb geen woorden voor woorden. 1666 01:24:19,250 --> 01:24:21,500 [Ku Koo] Dat is mijn schuld. Mijn vervloekte haar moet je bang maken. 1667 01:24:22,333 --> 01:24:24,083 O nee, helemaal niet. Het staat je prachtig. 1668 01:24:25,666 --> 01:24:27,125 Jij bent de eerste persoon wie heeft dat ooit gezegd. 1669 01:24:27,208 --> 01:24:29,083 Jij bent de eerste persoon Ik wilde het tegen je zeggen. 1670 01:24:29,166 --> 01:24:32,375 ♪ Als je het gevoel hebt dat je de weg kwijt bent ♪ 1671 01:24:32,916 --> 01:24:35,333 ♪ Er is iemand die zegt ♪ 1672 01:24:36,833 --> 01:24:39,000 ♪ Ik zal het je laten zien ♪ 1673 01:24:41,916 --> 01:24:44,583 ♪ Zeg jij, zeg ik... ♪ 1674 01:24:44,666 --> 01:24:46,791 Er is iemand aan het uitwijken. 1675 01:24:46,875 --> 01:24:49,125 Al die maanden moeite voor niets. 1676 01:24:51,791 --> 01:24:53,875 En gewoon zo. Gedumpt in de vriendenzone. 1677 01:24:54,458 --> 01:24:56,208 Prinses, kunnen we nu gaan? 1678 01:24:57,625 --> 01:24:59,333 Is er een koninkrijk dat gered moet worden of niet? 1679 01:25:02,458 --> 01:25:04,666 ♪ Zeg het samen ♪ 1680 01:25:06,416 --> 01:25:08,333 ♪ Natuurlijk ♪ 1681 01:25:08,416 --> 01:25:11,125 [dramatische muziek spelen] 1682 01:25:12,666 --> 01:25:15,708 Typisch Ku Koo om je paleis in een bassin te bouwen. 1683 01:25:15,791 --> 01:25:17,041 O, in het nauw gedreven! 1684 01:25:17,625 --> 01:25:19,666 Omringd door Caesar. Het zou niet lang moeten duren. 1685 01:25:23,458 --> 01:25:26,500 Geef u over aan Caesar. Hier gaat dan niets. 1686 01:25:38,083 --> 01:25:39,958 Ik ben prinses Sa See. 1687 01:25:40,041 --> 01:25:42,208 Onderwerp je aan de macht van de enige keizerin van China. 1688 01:25:42,833 --> 01:25:43,875 [gelach] 1689 01:25:44,500 --> 01:25:47,041 Sa Zie, mijn liefste, nu kunnen we trouwen! 1690 01:25:47,125 --> 01:25:50,541 Over mijn lijk. Je zult spijt krijgen van je daden, Deng Tsin Qin. 1691 01:25:51,458 --> 01:25:52,833 Lijkt lastig te verkopen. 1692 01:25:52,916 --> 01:25:54,250 Vrij onwaarschijnlijk, ik zal niet liegen. 1693 01:25:54,333 --> 01:25:57,458 -Ik heb een vraag voor jou, prinses. - Daar ga je. 1694 01:25:58,083 --> 01:25:59,500 Hoeveel troepen heb je? 1695 01:25:59,583 --> 01:26:00,750 Tienduizend. 1696 01:26:00,833 --> 01:26:04,375 Nee, ik zeg het alleen maar, omdat... Ik ben hier met tachtigduizend man gekomen! 1697 01:26:04,458 --> 01:26:06,083 [juichen] 1698 01:26:10,541 --> 01:26:13,541 De kracht van ervaring, simpel gezegd. Ik kan het niet helpen. Ik heb nog nooit verloren. 1699 01:26:13,625 --> 01:26:14,833 Haha, je bent geweldig. 1700 01:26:14,916 --> 01:26:18,166 Het lijkt erop dat je verkeerd hebt geteld. Het is tienduizend plus twee. 1701 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Als je mij nog nodig hebt, uiteraard. 1702 01:26:19,583 --> 01:26:20,750 Hallo, Julius! 1703 01:26:20,833 --> 01:26:22,875 -[Obelix] Wij zijn het! -De gekken. 1704 01:26:22,958 --> 01:26:24,166 [Ku Koo] Niet plus twee, 1705 01:26:24,250 --> 01:26:25,875 plus drie! 1706 01:26:26,458 --> 01:26:27,666 De man achter de bamboe! 1707 01:26:29,666 --> 01:26:31,166 [Deng Tsin Qin] Wat vreselijk. Arme jongen. 1708 01:26:31,750 --> 01:26:33,416 -Hij is blond. -Het ziet er niet zo slecht uit. 1709 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 [Faillissementen] Niet plus drie, plus vier! 1710 01:26:35,916 --> 01:26:38,791 Ik ben de man in het blauwe verenkleed. 1711 01:26:38,875 --> 01:26:40,083 Wat is dat? 1712 01:26:43,333 --> 01:26:45,166 Dat is genoeg gepraat. 1713 01:26:46,750 --> 01:26:49,333 Waarom praten als je ook kunt rennen? 1714 01:26:49,416 --> 01:26:50,333 Ah! 1715 01:26:50,416 --> 01:26:52,000 -[rockmuziek speelt] -[juichen] 1716 01:26:55,583 --> 01:26:57,041 [gromt] 1717 01:26:57,125 --> 01:26:59,041 [Antivirus] Mamma mia. 1718 01:26:59,125 --> 01:27:00,291 [menigte zucht] 1719 01:27:01,375 --> 01:27:03,625 De man begint koud! Domme jongen. 1720 01:27:03,708 --> 01:27:05,416 -Heb ik het bevel gegeven? -Nee, dat heb je niet gedaan. 1721 01:27:07,416 --> 01:27:08,333 [zucht] 1722 01:27:08,416 --> 01:27:09,416 Oké. Draaien. 1723 01:27:09,500 --> 01:27:12,250 -Rotatie! -[vals hoornspel] 1724 01:27:13,625 --> 01:27:15,000 [soldaten zingen] Antivirus! 1725 01:27:15,083 --> 01:27:16,416 Antivirus! 1726 01:27:16,500 --> 01:27:21,166 -Antivirus! Antivirus! -[hoorngeschal] 1727 01:27:21,250 --> 01:27:23,208 [het zingen gaat door] 1728 01:27:29,625 --> 01:27:31,541 [schreeuwen] 1729 01:27:31,625 --> 01:27:32,791 [kurk knallen] 1730 01:27:32,875 --> 01:27:34,708 [doedelzakken spelen] 1731 01:27:39,500 --> 01:27:41,458 -[zucht] -Ah! 1732 01:27:47,208 --> 01:27:48,041 [ademt uit] 1733 01:27:51,833 --> 01:27:53,750 Hé, Asterix. Geef me wat, wil je? 1734 01:27:53,833 --> 01:27:56,625 -Nee. Niet genoeg om rond te komen. -[spottend] Niet genoeg om rond te komen. 1735 01:28:00,333 --> 01:28:01,708 Wat een stelletje valsspelers! 1736 01:28:01,791 --> 01:28:02,875 Maar ik ga ze niet redden. 1737 01:28:04,416 --> 01:28:06,291 Aanval! 1738 01:28:06,375 --> 01:28:08,250 [soldaten juichen] 1739 01:28:09,541 --> 01:28:10,541 Wauw! 1740 01:28:10,625 --> 01:28:12,750 -[strijdkreten] -[blaffen] 1741 01:28:22,833 --> 01:28:24,291 -Ja! -Wat? 1742 01:28:25,208 --> 01:28:26,083 Ja meneer. 1743 01:28:47,708 --> 01:28:48,666 [blaffen] 1744 01:28:48,750 --> 01:28:50,125 [schreeuwt] 1745 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 [kreunt] 1746 01:29:07,791 --> 01:29:09,250 [schreeuwen] 1747 01:29:15,750 --> 01:29:16,708 Help mij. 1748 01:29:16,791 --> 01:29:18,416 Sst! Hou je mond, verdorie. 1749 01:29:18,500 --> 01:29:20,041 Je zorgt ervoor dat we gepakt worden. 1750 01:29:20,125 --> 01:29:22,458 Gol. Zoals in Galliërs. 1751 01:29:34,833 --> 01:29:36,166 Dus, is het mijn beurt? 1752 01:29:36,250 --> 01:29:37,500 Ja, natuurlijk, als je wilt. 1753 01:29:37,583 --> 01:29:38,583 Boogschutters! 1754 01:29:39,583 --> 01:29:40,916 Doel! 1755 01:29:41,000 --> 01:29:42,458 Tekenen! 1756 01:29:42,541 --> 01:29:43,958 Vuur! 1757 01:29:45,000 --> 01:29:48,666 Deng Tsin Qin, keizer van China! [lacht] 1758 01:29:48,750 --> 01:29:50,250 [mysterieuze muziek speelt] 1759 01:29:50,333 --> 01:29:51,541 Pijlen! 1760 01:29:59,291 --> 01:30:01,291 [schreeuwt] 1761 01:30:05,791 --> 01:30:07,250 Kom op. Ernstig? 1762 01:30:07,333 --> 01:30:09,916 Oordeel niet. Ah! 1763 01:30:11,291 --> 01:30:12,333 Ik kan het voelen. 1764 01:30:13,541 --> 01:30:15,833 De trap is een monster. Ah! 1765 01:30:15,916 --> 01:30:18,083 [schreeuwen] 1766 01:30:18,166 --> 01:30:19,208 Gekke kracht! 1767 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 Oh… 1768 01:30:20,666 --> 01:30:23,916 Is dat alles? Is dit alles? Arg! 1769 01:30:24,000 --> 01:30:26,875 Nee! Ik kan het niet geloven. Dit is zielig! 1770 01:30:28,750 --> 01:30:30,708 [soldaat schreeuwt] 1771 01:30:36,791 --> 01:30:39,208 -Ik ruik de overwinning. -Ah, het ruikt naar overwinning. 1772 01:30:39,291 --> 01:30:40,958 Een specifieke geur, zou je zeggen? 1773 01:30:42,208 --> 01:30:44,291 Vinden lezers dat soort details belangrijk? 1774 01:30:44,375 --> 01:30:45,708 Het smaakt de ervaring. 1775 01:30:47,458 --> 01:30:49,166 Het ruikt dan naar laurier. 1776 01:30:49,250 --> 01:30:52,375 Uitstekend. Uitstekend! 1777 01:30:52,458 --> 01:30:54,291 [dramatische muziek spelen] 1778 01:30:57,750 --> 01:30:58,875 [gromt] 1779 01:30:58,958 --> 01:31:00,375 [lacht] 1780 01:31:03,750 --> 01:31:05,583 [lacht] 1781 01:31:06,500 --> 01:31:09,291 [schreeuwt] 1782 01:31:09,375 --> 01:31:12,458 [emotionele muziek spelen] 1783 01:31:14,125 --> 01:31:15,083 Dank je. 1784 01:31:15,166 --> 01:31:16,333 Graag gedaan. 1785 01:31:16,416 --> 01:31:17,583 [schreeuwt] 1786 01:31:19,666 --> 01:31:21,583 Ik zal je niet helpen Gewoon omdat we ruzie hebben gehad. 1787 01:31:22,166 --> 01:31:23,000 Ik weet. 1788 01:31:23,083 --> 01:31:25,083 -Ik heb altijd gezegd dat ik je zou verdedigen. -[schreeuwt] 1789 01:31:25,750 --> 01:31:26,750 Ik weet het. 1790 01:31:28,041 --> 01:31:30,166 Omdat je altijd mijn beste maatje zult zijn. 1791 01:31:32,875 --> 01:31:33,833 Ik weet. 1792 01:31:34,916 --> 01:31:36,250 Sorry, Obélix. 1793 01:31:39,125 --> 01:31:41,250 [Sa Zie] Asterix! Obélix! 1794 01:31:48,708 --> 01:31:51,250 [Obelix gromt] 1795 01:32:00,000 --> 01:32:02,166 Obélix! Niet doen! 1796 01:32:02,750 --> 01:32:03,916 Niet doen. 1797 01:32:14,208 --> 01:32:16,500 [lacht] 1798 01:32:16,583 --> 01:32:21,166 Voordat we sterven, Ik moet je iets vertellen, prinses. 1799 01:32:21,250 --> 01:32:23,083 -[zachte muziek] -[hoefstappen naderen] 1800 01:32:27,125 --> 01:32:30,166 [epische muziek speelt] 1801 01:32:47,208 --> 01:32:48,041 Kijk daar! 1802 01:32:49,875 --> 01:32:51,583 [verteller] En net toen alles verloren leek, 1803 01:32:52,416 --> 01:32:53,791 de keizerin verscheen, 1804 01:32:53,875 --> 01:32:56,833 gevolgd door haar leger en al haar mensen. 1805 01:32:56,916 --> 01:32:58,291 Iedereen kwam. 1806 01:32:58,375 --> 01:33:00,250 Ze volgden haar in het Middenrijk 1807 01:33:00,333 --> 01:33:04,375 helemaal marcheren naar het ultieme strijdtoneel. 1808 01:33:16,916 --> 01:33:17,750 O? 1809 01:33:17,833 --> 01:33:19,500 [zachte muziek speelt] 1810 01:33:21,416 --> 01:33:23,333 - Wat is dat in vredesnaam? -Ik weet het niet zeker. 1811 01:33:23,416 --> 01:33:26,041 Maar ik stink niet veel laurier nu. 1812 01:33:26,541 --> 01:33:29,083 Eerder grenen kisten. 1813 01:33:29,166 --> 01:33:30,333 [zucht] 1814 01:33:31,750 --> 01:33:32,958 [hoorn klinkt] 1815 01:33:34,583 --> 01:33:36,083 Caesar! 1816 01:33:36,166 --> 01:33:38,291 Ik ben de keizerin van China. 1817 01:33:38,375 --> 01:33:40,916 Je zult mijn imperium onmiddellijk verlaten. Ik beveel jou. 1818 01:33:41,000 --> 01:33:43,458 -[lacht] -Nooit! 1819 01:33:43,541 --> 01:33:45,708 Vrouw met karakter. Doet me aan iemand denken. 1820 01:33:45,791 --> 01:33:46,833 Oeh... 1821 01:33:47,708 --> 01:33:49,125 Majesteit, 1822 01:33:49,791 --> 01:33:52,000 in plaats van ons geduld te verliezen en alles verpesten, 1823 01:33:52,083 --> 01:33:54,708 misschien kunnen we het overwegen een soort alliantie? 1824 01:33:54,791 --> 01:33:57,625 Als de wolken voor de zon passeren, 1825 01:33:57,708 --> 01:34:00,041 mijn leger zal je tot stof vertrappen. 1826 01:34:00,916 --> 01:34:03,541 Wat is dat nu, nog een spreekwoord van je? 1827 01:34:03,625 --> 01:34:06,333 Oh nee, het is letterlijk. En het gebeurt nu. 1828 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 [dramatische muziek spelen] 1829 01:34:12,041 --> 01:34:14,541 -Hoeveel van jullie zijn er? -[hijgt] Kijk hoe hij zijn ding doet! 1830 01:34:15,166 --> 01:34:17,375 Eén miljoen. 1831 01:34:17,458 --> 01:34:19,625 [muziek vervormt en vervaagt] 1832 01:34:19,708 --> 01:34:22,250 Ach. De wiskunde werkt niet zo goed. 1833 01:34:22,333 --> 01:34:23,208 [zucht] 1834 01:34:23,291 --> 01:34:25,666 Jongens, ik ga op pad. Het is niet alsof ik van hier kom. 1835 01:34:25,750 --> 01:34:27,458 Ik keer terug naar Rome, dus houd contact. 1836 01:34:27,541 --> 01:34:31,291 Maar Caesar, je kunt ons niet zomaar in de steek laten! Er zijn er een miljoen! 1837 01:34:32,083 --> 01:34:33,500 Het is niet mijn oorlog. 1838 01:34:34,166 --> 01:34:35,500 [vals hoornspel] 1839 01:34:38,833 --> 01:34:40,583 Ik kan niet zomaar wegdraven. 1840 01:34:42,625 --> 01:34:44,208 [fluit] Hallo, Equus! 1841 01:34:45,541 --> 01:34:46,958 Hoi ho. Nu. [knipt met de vingers] 1842 01:34:50,125 --> 01:34:51,500 [koert en trilt] 1843 01:34:55,791 --> 01:34:56,916 Ik heb je bericht ontvangen! 1844 01:34:57,000 --> 01:35:01,000 ZEG VAARWEL AAN MIJN KLEINE PIRAMIDE! CLEOPATRA 1845 01:35:01,083 --> 01:35:03,000 [zucht] Dat is een zware dag. 1846 01:35:03,625 --> 01:35:04,458 Een ruwe. 1847 01:35:05,375 --> 01:35:06,416 Rechts. 1848 01:35:10,250 --> 01:35:11,916 Hoera! 1849 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 -[majestueuze muziek] -[kreten van overwinning] 1850 01:35:16,166 --> 01:35:20,583 [verspreid gejuich] 1851 01:35:24,083 --> 01:35:27,083 [Sa See schreeuwt onduidelijk] 1852 01:35:35,833 --> 01:35:36,666 [lacht] 1853 01:35:41,666 --> 01:35:44,166 Hoera! 1854 01:35:44,250 --> 01:35:45,666 [verteller] Dat lijkt er meer op. 1855 01:35:45,750 --> 01:35:48,750 -[luchtige muziek] -En hier zijn we dan, terug in Gallië. 1856 01:35:48,833 --> 01:35:51,916 Niet alleen voor het gebruikelijke banket van onze vrienden, 1857 01:35:52,000 --> 01:35:57,958 maar ook om een feest te vieren ter ere van Gallië en China. 1858 01:35:59,833 --> 01:36:03,291 Jouw aandacht, De keizerin zal nu spreken. 1859 01:36:04,541 --> 01:36:05,583 Dappere strijders, 1860 01:36:06,666 --> 01:36:08,541 mijn dankbaarheid is eeuwig. 1861 01:36:09,208 --> 01:36:10,916 [Vitalstatistix] Onze eer, Majesteit. 1862 01:36:11,000 --> 01:36:13,750 Sterker nog, ik ben degene die erop stond wij haasten ons om u te helpen. 1863 01:36:15,166 --> 01:36:17,000 We zijn vandaag helemaal hierheen gekomen 1864 01:36:17,083 --> 01:36:19,041 om een mooie unie te vieren. 1865 01:36:19,125 --> 01:36:21,250 [zachte muziek speelt] 1866 01:36:27,750 --> 01:36:30,500 Dat is mijn neef. Remix is ​​de naam. 1867 01:36:30,583 --> 01:36:32,375 Hij is een specialist in wereldmuziek! 1868 01:36:32,458 --> 01:36:36,000 Hij is mijn neef, hij is van mij, helemaal van mij. Hij is helemaal niet jouw neef, hij is mijn... 1869 01:36:36,083 --> 01:36:37,166 -Stil! -[spott] 1870 01:37:09,750 --> 01:37:11,416 [gedempt protest] 1871 01:37:22,625 --> 01:37:25,125 [Vitalstatistix] Weet je, we lijken een beetje op elkaar, jij en ik. 1872 01:37:25,208 --> 01:37:26,333 Wij zijn chefs. 1873 01:37:26,416 --> 01:37:29,041 Ik geloof dat het macht uitoefent wordt behoorlijk eenzaam. 1874 01:37:29,125 --> 01:37:30,375 Zou je dat niet zeggen? 1875 01:37:32,666 --> 01:37:34,666 En... ik ben nog niet klaar. 1876 01:37:34,750 --> 01:37:38,083 En wat meer is, achter elke grote man, er is een geweldige vrouw. 1877 01:37:38,166 --> 01:37:41,166 Zonder Impedimenta ben ik verloren. Thuis draagt ​​ze de snor. 1878 01:37:41,250 --> 01:37:43,916 Ik onderbreek niet, toch? Een leuke dag gehad? 1879 01:37:44,000 --> 01:37:46,250 [Impedimenta] Hè? Wij regelen dit thuis. 1880 01:37:46,333 --> 01:37:48,833 -[tutting] - Hé, Mimenta! 1881 01:37:49,500 --> 01:37:52,041 Pardon. Gewoon wat kleine huwelijksproblemen die opgelost moeten worden. 1882 01:37:52,625 --> 01:37:54,666 Mimenta! Mimenta! 1883 01:37:54,750 --> 01:37:56,833 [zucht] Ik dacht dat hij nooit zou weggaan. 1884 01:37:59,041 --> 01:38:02,125 Weet je wat? Toen je de cel verliet, Ik kreeg mijn hoofd terug. 1885 01:38:02,708 --> 01:38:03,583 Mm. 1886 01:38:03,666 --> 01:38:06,541 Wat ik echter verloor, was mijn arme kleine hartje. 1887 01:38:07,125 --> 01:38:08,791 -O, doe niet zo gek. -[beide giechelen] 1888 01:38:08,875 --> 01:38:11,541 En ja, wat heb je ermee gedaan? 1889 01:38:13,916 --> 01:38:15,208 Zie je dat, Faillissementen? 1890 01:38:15,291 --> 01:38:17,541 Hè? De gevangenis hield niet op je unkie is oo-la-la! 1891 01:38:17,625 --> 01:38:19,541 [lacht] Hoge klasse. 1892 01:38:20,541 --> 01:38:21,708 [blaffen] 1893 01:38:25,833 --> 01:38:27,333 Hé. Neem nog een bord mee. 1894 01:38:27,416 --> 01:38:29,458 Of nog beter, een groot gerecht, oké? Wil je delen? 1895 01:38:29,541 --> 01:38:32,250 -Nee. Ik ga nu niet toegeven. - Oké, het spijt me. 1896 01:38:33,625 --> 01:38:35,625 Dus je mist het nog steeds niet? 1897 01:38:35,708 --> 01:38:37,291 Waarom zou ik het missen? 1898 01:38:37,375 --> 01:38:40,000 Ik zeg je, Ik kan de geur nu niet eens meer verdragen. 1899 01:38:41,333 --> 01:38:43,916 Wat ik misschien wel eens mis is de middernachtsnack, weet je? 1900 01:38:44,541 --> 01:38:46,416 Na een gerstebiertje of twee, het wordt ingewikkeld. 1901 01:38:47,875 --> 01:38:48,875 Obélix? 1902 01:38:49,750 --> 01:38:51,000 Wondermiddel. 1903 01:38:51,541 --> 01:38:52,375 Sta ik in de weg? 1904 01:38:52,458 --> 01:38:53,833 -Nee. -[Wondermiddel] Dat ben ik. 1905 01:38:53,916 --> 01:38:56,500 Ik weet het. Sinds je terug bent, ben ik onzichtbaar. 1906 01:38:57,916 --> 01:39:00,583 Zijn de geruchten waar, over jou en haar? 1907 01:39:01,375 --> 01:39:02,500 Dit is belachelijk. 1908 01:39:02,583 --> 01:39:04,666 Langeafstandsrelaties werken niet. 1909 01:39:04,750 --> 01:39:07,583 Denk na over de situatie. Omdat ik hier ben. 1910 01:39:08,500 --> 01:39:10,875 Ik wacht al maanden, doodsbang, 1911 01:39:10,958 --> 01:39:12,625 terwijl je een andere vrouw achtervolgde? 1912 01:39:13,416 --> 01:39:14,458 Hou je niet van mij? 1913 01:39:14,541 --> 01:39:16,750 -Hè? -[Panacea] Wel of niet? 1914 01:39:16,833 --> 01:39:19,833 Vroeger hield je van mij. Is het dan een ja of een nee? 1915 01:39:19,916 --> 01:39:21,875 -[Panacea] Moet ik je vergeten? -Zeg haar ja. 1916 01:39:21,958 --> 01:39:23,208 Luister, Wondermiddel... Pff... 1917 01:39:24,291 --> 01:39:25,125 het gebeurt niet. 1918 01:39:25,750 --> 01:39:28,375 Dit dorp gaat van het ene avontuur naar het andere. 1919 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 En het wordt tijd dat ik dat ook doe. Dat is alles. Niets persoonlijks. 1920 01:39:34,041 --> 01:39:35,875 Als u mij nu wilt excuseren... 1921 01:39:35,958 --> 01:39:36,875 Je bent een dwaas. 1922 01:39:38,666 --> 01:39:41,041 Maar eh, ik ben nog steeds... 1923 01:39:45,000 --> 01:39:46,916 [zacht konghou spelen] 1924 01:39:47,000 --> 01:39:50,833 [zingen "(Ik heb gehad) de tijd van mijn leven" in Chinees] 1925 01:41:07,958 --> 01:41:10,125 [monden] 1926 01:41:14,416 --> 01:41:17,958 [mysterieuze muziek speelt] 1927 01:41:18,666 --> 01:41:21,541 ["(Ik heb gehad) de tijd van mijn leven" gaat verder] 1928 01:41:27,166 --> 01:41:28,750 [juichen] 1929 01:41:32,250 --> 01:41:33,791 [gedempt protest] 1930 01:42:03,666 --> 01:42:05,125 Leuk feestje hè? 1931 01:42:05,208 --> 01:42:07,250 Ik dacht dat iedereen het naar zijn zin had. 1932 01:42:08,625 --> 01:42:10,250 Het was een goed feest. 1933 01:42:13,000 --> 01:42:15,125 Dus Ka Ra Tay, ze... ze is vertrokken, nietwaar? 1934 01:42:15,208 --> 01:42:17,125 Nou ja, een lange rit naar huis. 1935 01:42:19,083 --> 01:42:20,708 Ze noemde mij haar liefje. 1936 01:42:20,791 --> 01:42:21,916 [zachte muziek speelt] 1937 01:42:22,000 --> 01:42:23,208 Dat deed ze? 1938 01:42:23,750 --> 01:42:25,541 Dat is geweldig, Oby. 1939 01:42:25,625 --> 01:42:28,208 En dat deed ze dus niet... Ze had geen zin om te blijven? 1940 01:42:28,291 --> 01:42:30,041 Nou ja, dat wilde ze natuurlijk, maar... 1941 01:42:30,666 --> 01:42:33,791 ze heeft werk in China, grote verantwoordelijkheden in het paleis. 1942 01:42:34,750 --> 01:42:37,625 Geen probleem, het zal gebeuren. Als we volwassen zijn. 1943 01:42:38,750 --> 01:42:39,583 Als je groot bent? 1944 01:42:39,666 --> 01:42:41,416 Nou... ja. 1945 01:42:42,125 --> 01:42:42,958 Nou… 1946 01:42:43,625 --> 01:42:45,791 Ik ben moe, ik ga naar bed. 1947 01:42:46,375 --> 01:42:47,416 [Obelix gaapt] 1948 01:42:48,541 --> 01:42:50,083 -Hé, Oby? -Hm? 1949 01:42:50,666 --> 01:42:52,000 Nog eentje voor onderweg dan? 1950 01:42:52,083 --> 01:42:54,166 -O, het maakt niet uit als ik dat doe! -[grinnikt] 1951 01:42:55,750 --> 01:42:57,458 [Obelix lacht] 1952 01:43:01,375 --> 01:43:03,083 Oh, Obi... 1953 01:43:03,166 --> 01:43:04,291 Ach, maat. 1954 01:43:04,375 --> 01:43:06,416 [beide lachen] 1955 01:43:07,041 --> 01:43:08,000 Obje! 1956 01:43:08,083 --> 01:43:09,125 O, Astérix! 1957 01:43:09,208 --> 01:43:10,541 Obélix! 1958 01:43:11,375 --> 01:43:13,083 [gedempt gelach] 1959 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 [Asterix!] Ik kan niet ademen. 1960 01:43:20,291 --> 01:43:21,416 HET EINDE 1961 01:43:21,500 --> 01:43:23,833 AAN RENÉ GOSCINNY andamp; ALBERT UDERZO 1962 01:43:23,916 --> 01:43:25,916 [vrolijke avontuurlijke muziek] 1963 01:44:19,291 --> 01:44:20,500 [muziek stopt] 1964 01:44:20,583 --> 01:44:22,416 -[rockmuziek speelt] -[Cacofonix] Cou cou! 1965 01:44:23,166 --> 01:44:26,541 [in het Frans] ♪ Wil je niet dat ik zing? ♪ [lacht] 1966 01:44:29,791 --> 01:44:31,041 ♪ Ik ga toch zingen ♪ 1967 01:44:33,125 --> 01:44:36,250 ♪ Wil je niet dat ik zing? Hm? ♪ 1968 01:44:37,166 --> 01:44:38,625 -♪ Je wilt niet dat ik zing ♪ -O! 1969 01:44:38,708 --> 01:44:41,041 -Ik vergat de verrassing. -Welke verrassing? 1970 01:44:41,125 --> 01:44:42,250 Wacht hier. 1971 01:44:44,333 --> 01:44:47,208 ♪ Dus wat is het, mijn stem of alleen ik? ♪ 1972 01:44:47,291 --> 01:44:49,833 ♪ Dus ligt het aan mij of aan mijn stem? ♪ 1973 01:44:50,833 --> 01:44:53,750 ♪ Dus mijn stem klopt niet? Is dit wat je niet leuk vindt? ♪ 1974 01:44:53,833 --> 01:44:55,500 ♪ Of ligt het aan mij? ♪ 1975 01:44:56,250 --> 01:44:58,958 ♪ Vertel me wat er mis is Altijd iets mis ♪ 1976 01:44:59,041 --> 01:45:02,000 ♪ Doe dit niet, doe dat niet ♪ 1977 01:45:02,083 --> 01:45:04,833 ♪ Is het mijn tekst of mijn stem Ik begrijp het niet ♪ 1978 01:45:04,916 --> 01:45:07,750 ♪ Noem mij niet paranoïde Jullie zijn allemaal tegen mij ♪ 1979 01:45:09,666 --> 01:45:11,375 ♪ Wil je niet dat ik zing? ♪ 1980 01:45:12,208 --> 01:45:15,083 -♪ Hmm? ♪ -[Obelix lacht] 1981 01:45:15,166 --> 01:45:17,125 ♪ Ik ga toch zingen ♪ 1982 01:45:17,208 --> 01:45:19,916 [Asterix, Obélix] Oh! 1983 01:45:20,791 --> 01:45:22,916 ♪ Wil je niet dat ik zing? ♪ 1984 01:45:26,458 --> 01:45:29,083 ♪ Ik ga toch zingen ♪ 1985 01:45:31,333 --> 01:45:32,500 [Cacofonix zingt] 1986 01:45:32,583 --> 01:45:34,375 [Biopix] Wat deed Caesar zeggen over zijn paleis? 1987 01:45:34,458 --> 01:45:36,708 'Als ik terugkom, wil ik dat het glanst.' 1988 01:45:37,333 --> 01:45:38,625 Dus laat het glanzen! 1989 01:45:39,250 --> 01:45:40,500 Glans, glans, glans... 1990 01:45:40,583 --> 01:45:44,458 -Schijn, dwazen. -Alsjeblieft, dat is de geest. 1991 01:45:47,500 --> 01:45:49,000 Je krijgt de hele Gallische markt. 1992 01:45:49,083 --> 01:45:51,125 Het enige wat ik wil is China, en de rest van de wereld. 1993 01:45:51,208 --> 01:45:53,375 Het is een megadeal! Neem het of laat het. 1994 01:45:53,458 --> 01:45:55,083 Ik eis dat u mij een antwoord geeft. 1995 01:45:55,166 --> 01:45:56,708 Wat is deze megadeal die je sluit? 1996 01:45:56,791 --> 01:45:58,583 -Ik heb nooit een megadeal gezegd-- -Ja, dat deed je, 1997 01:45:58,666 --> 01:46:00,416 jij ellendige Kh'mar. Een ervaren koopman 1998 01:46:00,500 --> 01:46:03,125 zoals ikzelf kan je lippen lezen op drie kilometer afstand? 1999 01:46:03,208 --> 01:46:05,666 -Waarom zei je dat dan? -Dat deed ik niet! 2000 01:46:05,750 --> 01:46:07,375 [beiden argumenteren] 2001 01:46:09,541 --> 01:46:12,416 Ik zeg je, lieverd, Je krijgt je Julius zeker terug. 2002 01:46:12,500 --> 01:46:14,916 Het enige wat je hoeft te doen is hem een bericht sturen met de mededeling: 2003 01:46:15,000 --> 01:46:18,083 "Ik zal oceanen en vijvers oversteken, verven zelfs mijn haar blond..." 2004 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 En voilà, hij staat voor de deur voordat je het weet. 2005 01:46:20,750 --> 01:46:22,500 [zucht] Ik denk het wel. 2006 01:46:22,583 --> 01:46:24,666 Ik weet niet waarom ik er zo gebalsemd over word. 2007 01:46:26,500 --> 01:46:30,416 Ach. Oh nee, het is plat. Zou u geen pluimveelader hebben? 2008 01:46:30,500 --> 01:46:33,083 Ah! Beweeg niet. Ik zal er een voor je halen. 2009 01:46:34,166 --> 01:46:36,083 Met een Egyptische stekker? 2010 01:46:36,916 --> 01:46:38,166 [Caesar] Waarom niet een Romeinse? 2011 01:46:39,333 --> 01:46:40,750 [Cleo lacht] 2012 01:46:43,083 --> 01:46:45,208 [Cacofonix] ♪ Ik ga toch zingen ♪ 2013 01:46:45,291 --> 01:46:47,333 -[gelach] -Hij zong toch maar. 2014 01:46:49,250 --> 01:46:52,375 [mens 1] Hé, ben je bijna klaar met het lawaai? 2015 01:46:52,458 --> 01:46:54,541 [man 2] Wij willen hier wat slapen! 2016 01:46:56,208 --> 01:46:57,916 [beiden lachen] 2017 01:46:59,625 --> 01:47:00,458 Het spijt me! 2018 01:47:05,041 --> 01:47:06,250 [Asterix] Goedenacht! 2019 01:47:06,333 --> 01:47:08,625 [Obélix] Welterusten, brave Galliërs! 2020 01:47:10,291 --> 01:47:12,958 ["Ils Sont Fous, Ces Humains" speelt]